1 00:00:01,033 --> 00:00:04,633 (Αναμμένη ορχηστρική μουσική) 2 00:00:22,233 --> 00:00:25,167 (χτυπάει το κουδούνι) 3 00:00:25,267 --> 00:00:27,667 - Πρωινό δωμάτιο αυτή την ώρα; 4 00:00:27,767 --> 00:00:30,700 Η κυρία της δεν ήταν ποτέ στο πρωινή αίθουσα πριν τις έντεκα. 5 00:00:30,800 --> 00:00:32,567 Παρακαλώ προσέξτε το Σημασία, εσύ, Έντουαρντ; 6 00:00:32,667 --> 00:00:34,167 - Ναι, κύριε Χάντσον. 7 00:00:38,400 --> 00:00:39,633 -[Χάντσον] Επάνω παραγγέλθηκε μεσημεριανό γεύμα 8 00:00:39,733 --> 00:00:41,067 νωρίς σήμερα, κυρία Μπριτζ. 9 00:00:41,167 --> 00:00:43,500 - Δώδεκα και μισή, κύριε Χάντσον. 10 00:00:43,600 --> 00:00:46,333 Η κυρία πηγαίνει σε ένα πώληση στο Paddington. 11 00:00:46,433 --> 00:00:48,633 - Είναι για το μεσημεριανό τους; 12 00:00:48,733 --> 00:00:49,900 - Εξοχική πίτα. 13 00:00:50,700 --> 00:00:53,767 Και κάποτε ήταν παιχνίδι πίτα και πατάτες. 14 00:00:53,867 --> 00:00:55,533 - Εξοχική πίτα. 15 00:00:55,633 --> 00:00:57,700 - Μπορεί επίσης να αφεθεί Η Ruby κάνει το μαγείρεμα, 16 00:00:57,800 --> 00:00:59,300 στείλε με διακοπές. 17 00:00:59,400 --> 00:01:01,500 - Έχουμε μια συμπαγή προβλήτα, Κυρία Μπρίτζες, 18 00:01:01,600 --> 00:01:04,133 και με την προϋπόθεση ότι θα κρατήσουμε το δικό μας πρότυπα τουλάχιστον κάτω από τις σκάλες, 19 00:01:04,233 --> 00:01:06,133 ίσως το παράδειγμά μας θα χρησιμεύσει ως - 20 00:01:06,233 --> 00:01:07,433 - Εσένα θέλει για να δείτε, κύριε Χάντσον. 21 00:01:07,533 --> 00:01:09,300 - Α, πολύ καλά, Έντουαρντ. 22 00:01:09,400 --> 00:01:11,067 Και καλύτερα να ανέβεις και δώσε τον Λοχαγό Τζέιμς 23 00:01:11,167 --> 00:01:12,333 το τουίντ κοστούμι του μια μικρή βούρτσα, Έντουαρντ. 24 00:01:12,433 --> 00:01:14,567 -[Έντουαρντ] Ω ναι, κύριε Χάντσον. 25 00:01:14,667 --> 00:01:15,867 - Εξοχική πίτα. 26 00:01:21,900 --> 00:01:23,700 - Ήθελες να με δεις, κυρία; 27 00:01:23,800 --> 00:01:25,733 - Ω ναι, καλημέρα, Χάντσον. 28 00:01:25,833 --> 00:01:27,700 -[Χάντσον] Κυρία. 29 00:01:27,800 --> 00:01:28,633 - Είμαι, 30 00:01:29,667 --> 00:01:32,333 Ανησυχώ λίγο για τη Ρόουζ. 31 00:01:32,433 --> 00:01:34,200 Φαίνεται πολύ κουρασμένη. 32 00:01:34,300 --> 00:01:35,467 -[Χάντσον] κυρία; 33 00:01:35,567 --> 00:01:36,967 - Την έχω ρωτήσει αν μπορεί να τα καταφέρει 34 00:01:37,067 --> 00:01:38,900 και με διαβεβαιώνει ότι μπορεί, 35 00:01:39,067 --> 00:01:42,467 αλλά καλά, αναρωτήθηκα αυτό που νόμιζες. 36 00:01:42,567 --> 00:01:44,133 - Νομίζω ότι εξαρτάται από πόσο διασκεδαστικό 37 00:01:44,233 --> 00:01:45,700 Ο καπετάνιος Τζέιμς και ο εαυτός σας σχεδιάζουν 38 00:01:45,800 --> 00:01:48,667 για το ερχόμενο φθινόπωρο, κυρία. 39 00:01:48,767 --> 00:01:50,767 - Λοιπόν, νομίζω κύριε Μπέλαμι θα συνεχίσει 40 00:01:50,867 --> 00:01:53,300 να ζήσουν μια ήσυχη ζωή. 41 00:01:53,400 --> 00:01:58,133 Όσο για τον λοχαγό Τζέιμς και τον εαυτό μου, νομίζω ότι θα κάνουμε και εμείς. 42 00:01:58,233 --> 00:01:59,633 - Αρκετά, κυρία. 43 00:02:01,100 --> 00:02:04,200 - Λοιπόν, θα είναι αρκετά ήσυχο φθινόπωρο. 44 00:02:04,300 --> 00:02:05,800 - Τότε σε υποθέτω θα ήθελα την ερώτηση 45 00:02:05,900 --> 00:02:07,900 ενός κάτω σπιτιού καμαριέρα σε αναβολή 46 00:02:08,067 --> 00:02:09,367 για την ώρα, κυρία. 47 00:02:09,467 --> 00:02:10,533 - Ναι, θα το έκανα. 48 00:02:10,633 --> 00:02:14,833 - Πολύ καλό, κυρία. (χτυπάει το τηλέφωνο) 49 00:02:20,200 --> 00:02:21,100 Γεια σας; 50 00:02:21,200 --> 00:02:22,633 Η κατοικία Bellamy. 51 00:02:22,733 --> 00:02:24,500 -[Γυναίκα] Ω. 52 00:02:24,600 --> 00:02:26,300 - Θα ζητούσατε Κύριε Ρίτσαρντ Καπετάνιο 53 00:02:26,400 --> 00:02:28,767 ή η κυρία Τζέιμς Μπέλαμι; 54 00:02:28,867 --> 00:02:31,500 -[Γυναίκα] Ίσως η κυρία Τζέιμς. 55 00:02:31,600 --> 00:02:33,067 - Μπορώ να πω ποιος είναι; 56 00:02:33,133 --> 00:02:34,433 - [Comtesse de Ternay] Η Comtesse de Ternay 57 00:02:34,533 --> 00:02:36,600 καλεί από το Savoy Hotel. 58 00:02:36,700 --> 00:02:40,500 - Ω, κρατήστε τη γραμμή ένα στιγμή αν θέλετε. 59 00:02:42,833 --> 00:02:45,567 Η Comtesse de Ternay, κυρία, επιθυμώντας να σου μιλήσω. 60 00:02:45,667 --> 00:02:46,600 - ΠΟΥ; 61 00:02:46,700 --> 00:02:49,800 - Η Comtesse de Ternay από το Savoy Hotel. 62 00:02:49,900 --> 00:02:51,067 - Ω, ευχαριστώ, Χάντσον. 63 00:02:51,167 --> 00:02:52,067 - Κυρία. 64 00:03:00,267 --> 00:03:01,367 - Γεια; 65 00:03:01,467 --> 00:03:03,167 - [Comtesse de Ternay] Is ότι η κυρία Τζέιμς Μπέλαμι; 66 00:03:03,267 --> 00:03:04,367 - Ναι, είναι. 67 00:03:04,467 --> 00:03:06,233 - [Comtesse de Ternay] Εδώ είναι η Comtesse de Ternay. 68 00:03:06,333 --> 00:03:07,833 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. 69 00:03:07,933 --> 00:03:10,067 - Όχι, δεν νομίζω ότι έχουμε. 70 00:03:10,133 --> 00:03:11,300 Τι κάνετε; 71 00:03:11,400 --> 00:03:12,700 - [Comtesse de Ternay] είμαι εξοικειωμένος 72 00:03:12,800 --> 00:03:14,200 με τον κ. Ρίτσαρντ Μπέλαμι. 73 00:03:14,300 --> 00:03:15,500 Είναι ακόμα σε αυτή τη διεύθυνση; 74 00:03:15,600 --> 00:03:17,067 - Ο πεθερός μου. 75 00:03:17,167 --> 00:03:19,133 Ναι, μένει ακόμα εδώ. 76 00:03:19,233 --> 00:03:21,200 - [Comtesse de Ternay] I μόλις έφτασαν στο Λονδίνο. 77 00:03:21,300 --> 00:03:22,267 - Α, το έκανες. 78 00:03:22,367 --> 00:03:24,100 Από πού έφτασες μόλις; 79 00:03:24,200 --> 00:03:25,367 - Βιέννη. 80 00:03:25,467 --> 00:03:27,267 Βρίσκω τον εαυτό μου περαστικό μέσω Λονδίνου 81 00:03:27,367 --> 00:03:30,733 στο δρόμο μου προς τη Νέα Υόρκη, έτσι φυσικά πρέπει να τηλεφωνήσω. 82 00:03:30,833 --> 00:03:33,333 Ένας ξάδερφός μου στο Παρίσι, η βαρόνη Ρίχτιν, 83 00:03:33,433 --> 00:03:36,733 πρέπει να την ξέρεις, είπε εγώ εκείνη η καημένη η λαίδη Μάρτζορι 84 00:03:36,833 --> 00:03:39,967 κατέβηκε σε εκείνο το πλοίο και ο γιος της είναι από τότε παντρεμένος 85 00:03:40,067 --> 00:03:41,833 και είστε όλοι ακίνητοι στο Eaton Place, 86 00:03:41,933 --> 00:03:44,867 οπότε θα ήθελα να σε καλέσω. 87 00:03:44,967 --> 00:03:46,933 Ο Ρίτσαρντ μπορεί να μην θυμάται εμένα καλά. 88 00:03:47,067 --> 00:03:50,300 Ήταν πολλά χρόνια πριν στο Hofmannsthal's. 89 00:03:50,400 --> 00:03:53,900 - Είμαι σίγουρος ότι ο πεθερός μου θα χαιρόμουν να σε δω. 90 00:03:54,067 --> 00:03:55,367 Ίσως θα σε ενδιέφερε να έρθεις 91 00:03:55,467 --> 00:03:57,733 και να δειπνήσετε μαζί μας κατά τη διάρκεια τη διαμονή σας στο Λονδίνο. 92 00:03:57,833 --> 00:04:00,100 - Α, θα θέλαμε αυτό πάρα πολύ. 93 00:04:00,200 --> 00:04:01,967 Πόσο γοητευτικός εκ μέρους σου. 94 00:04:02,067 --> 00:04:03,367 Πότε μπορούμε να έρθουμε; 95 00:04:03,467 --> 00:04:07,700 - Μπορώ να προτείνω μισή οκτώ το απόγευμα της Τετάρτης; 96 00:04:07,800 --> 00:04:09,400 - Τετάρτη βράδυ. 97 00:04:09,500 --> 00:04:11,733 Θα έπρεπε να είμαστε τόσο ευχαριστημένοι. 98 00:04:11,833 --> 00:04:13,167 Οκτώ και μισή; 99 00:04:13,267 --> 00:04:16,067 Αυτό θα είναι απολαυστικό, ευχαριστώ. 100 00:04:16,167 --> 00:04:18,300 Αντίο, κυρία Μπέλαμι. 101 00:04:18,400 --> 00:04:20,100 (άνθρωπος γελάει) 102 00:04:20,200 --> 00:04:23,067 - Εκεί, δεν το είπα εσυ ηταν πολυ απλο? 103 00:04:23,167 --> 00:04:24,667 Έχετε επιτύχει για ένα καλό δείπνο μας, 104 00:04:24,767 --> 00:04:26,833 αν όχι Σαββατοκύριακο, αν όχι περισσότερο. 105 00:04:26,933 --> 00:04:28,900 (γέλια) 106 00:04:29,067 --> 00:04:31,700 Η γυναίκα του Ρίτσαρντ Μπέλαμι ήταν στο Southwall, 107 00:04:31,800 --> 00:04:32,733 πολλά λεφτά εκεί. 108 00:04:32,833 --> 00:04:34,467 Εδώ είναι στον Κατάλογο του Μπερκ. 109 00:04:34,567 --> 00:04:36,800 Southwall, Earl of (μουρμουρίζει). 110 00:04:36,900 --> 00:04:40,733 Αδερφή που ζει, εκτός κι αν αυτή δεν είναι, ούτε αυτός είναι. 111 00:04:40,833 --> 00:04:43,733 Η λαίδη Μάρτζορι (μιλάει στην ξένη γλώσσα). 112 00:04:43,833 --> 00:04:46,067 Γεννήθηκε στις 12 Ιουλίου 1864. 113 00:04:46,133 --> 00:04:49,833 Παντρεύτηκε τον Ρίτσαρντ Άρθουρ Πέμπερτον Μπέλαμι. 114 00:04:49,933 --> 00:04:52,733 Κάτοικοι 165 Eaton Place SW1. 115 00:04:52,833 --> 00:04:55,133 - Κι όμως του γιου η γυναίκα μας κάλεσε. 116 00:04:55,233 --> 00:04:57,233 - Λοιπόν, θα είναι ερωμένη αυτού του σπιτιού τώρα. 117 00:04:57,333 --> 00:04:59,233 Η κυρία Τζέιμς Μπέλαμι. 118 00:04:59,333 --> 00:05:00,567 Όχι, όχι ακόμα εδώ. 119 00:05:00,667 --> 00:05:02,167 - Και σας παρακαλώ υπενθύμισε αδερφή για άλλη μια φορά 120 00:05:02,267 --> 00:05:04,300 πού συνάντησα Ρίτσαρντ Μπέλαμι; 121 00:05:04,400 --> 00:05:07,933 - Στο Hofmannsthal's in Βιέννη πριν από περίπου 15 χρόνια. 122 00:05:08,067 --> 00:05:10,133 - Και πόσο χρονών με κάνει αυτό; 123 00:05:10,233 --> 00:05:11,367 - Ε; 124 00:05:11,467 --> 00:05:12,967 (γέλια) 125 00:05:13,067 --> 00:05:15,133 Πολύ καλά, πριν από μερικά χρόνια. 126 00:05:15,233 --> 00:05:17,667 Τώρα τελειώστε το ξεπακετάρισμα, Λίλη, 127 00:05:17,767 --> 00:05:20,600 ενώ πηγαίνω και πιάνω το γκρίζος θαμπός ποταμός Τάμεσης. 128 00:05:20,700 --> 00:05:24,433 - Α, μακάρι να το έκανες ζωγραφίστε στο δικό σας δωμάτιο. 129 00:05:24,533 --> 00:05:27,367 - Δεν έχω ποταμό Τάμεση, μόνο άσχημες καμινάδες. 130 00:05:27,467 --> 00:05:29,400 Θα σε ενδιέφερε να αλλάξει μαζί μου; 131 00:05:29,500 --> 00:05:31,633 - Νομίζεις ότι το σιφόν βερίκοκου 132 00:05:31,733 --> 00:05:34,300 με γίνεται καλύτερος από το βελούδο; 133 00:05:34,400 --> 00:05:38,233 - Για μεσήλικα Αγγλικά κύριος, το βελούδο. 134 00:05:38,333 --> 00:05:39,500 Τόσο σοφιστικέ. 135 00:05:39,600 --> 00:05:42,300 - Α, όλα τσακίστηκαν. 136 00:05:42,400 --> 00:05:44,600 Φαίνεται να ξοδεύω τα πάντα ζωής συσκευασία και αποσυσκευασία. 137 00:05:44,700 --> 00:05:45,733 Γιατί είναι αυτό; 138 00:05:45,833 --> 00:05:47,900 - Αυτό γιατί είσαι ποτέ ικανοποιημένος. 139 00:05:48,067 --> 00:05:50,133 - Έπρεπε να τα ξοδέψω γη σε αυτό το φόρεμα. 140 00:05:50,233 --> 00:05:52,733 Αν εκείνη η ηλίθια Κυρία Dicbecave στο Μόντε Κάρλο 141 00:05:52,833 --> 00:05:55,600 δεν είχε παρέμβει, ο άντρας της θα το είχα αγοράσει για μένα. 142 00:05:55,700 --> 00:05:59,200 - Όταν φαίνεσαι έτσι, αδερφή είσαι ακαταμάχητη. 143 00:05:59,300 --> 00:06:01,900 Είμαι σίγουρος ότι το φόρεμα θα αποδειχθεί μια εξαιρετική επένδυση. 144 00:06:02,067 --> 00:06:02,933 Μην στενοχωρείτε τον εαυτό σας. 145 00:06:03,067 --> 00:06:04,067 - Λοιπόν, καλύτερα. 146 00:06:04,133 --> 00:06:05,667 Είναι το τελευταίο από αυτά που έχουμε. 147 00:06:05,767 --> 00:06:09,267 - Μικρό θαύμα που εμπνέεις πάθος όπου κι αν πάτε. 148 00:06:09,367 --> 00:06:11,733 - Ενώ κάνετε σκίτσο και ζωγραφίζεις και... 149 00:06:11,833 --> 00:06:15,200 - Αν κάποιος έχει μια όμορφη αδερφή, γιατί να μην την αξιοποιήσεις; 150 00:06:15,300 --> 00:06:17,600 Έχω ταλέντο με το πινέλο μου. 151 00:06:17,700 --> 00:06:20,633 Έχεις άλλα ταλέντα, λοιπόν ο ένας πρέπει να επιδοτεί τον άλλον. 152 00:06:20,733 --> 00:06:22,967 (Η Λίλη γελάει) 153 00:06:23,067 --> 00:06:24,433 - Λοιπόν, Ρόουζ. 154 00:06:24,533 --> 00:06:26,367 Δεν πρέπει να είσαι υπηρέτρια όλοι περπατούν πια, 155 00:06:26,467 --> 00:06:27,967 αλλά αρχηγός σαλονιού και πάλι. 156 00:06:28,067 --> 00:06:29,633 - Ούτε πριν από την ώρα. 157 00:06:29,733 --> 00:06:33,067 - Ασχολούμαστε με ένα under σπιτική καμαριέρα αμέσως. 158 00:06:33,100 --> 00:06:35,767 Επιπλέον, πριν την Τετάρτη. 159 00:06:35,867 --> 00:06:37,800 - Τι το ιδιαίτερο για την Τετάρτη; 160 00:06:37,900 --> 00:06:39,700 - Θα υπάρχουν καλεσμένοι για δείπνο 161 00:06:39,800 --> 00:06:41,900 το απόγευμα της Τετάρτης, Κυρία Μπρίτζες. 162 00:06:42,067 --> 00:06:45,167 - Καλεσμένοι για δείπνο; - Α, αυτό κάνει μια αλλαγή. 163 00:06:45,267 --> 00:06:46,700 - Πίσω σε αυτό το δωμάτιο πάλι, είμαστε, κύριε Χάντσον; 164 00:06:46,800 --> 00:06:48,100 - Α, θα το κάνω πρέπει να έχω τη Ρούμπι 165 00:06:48,200 --> 00:06:49,833 πίσω στην κουζίνα πάλι full time. 166 00:06:49,933 --> 00:06:51,067 - Α, φυσικά, κυρία Μπριτζ. 167 00:06:51,100 --> 00:06:52,567 - Αυτό σημαίνει την κουζίνα βουλιάξω για σένα, Ρούμπι. 168 00:06:52,667 --> 00:06:53,667 - Υπέροχο. (Ο Έντουαρντ γελάει) 169 00:06:53,767 --> 00:06:55,133 -[Η κα. Γέφυρες] Τι είδους του καλεσμένου, κ. Hudson; 170 00:06:55,233 --> 00:06:57,733 - Θα είναι του α ηπειρωτική φύση. 171 00:06:57,833 --> 00:07:00,600 - Αυτό σημαίνει ότι θα είναι ξένοι. 172 00:07:01,500 --> 00:07:02,967 - Όχι γερμανική ελπίζω. 173 00:07:03,067 --> 00:07:04,467 - Γαλλική, κυρία Μπρίτζες. 174 00:07:04,567 --> 00:07:05,300 Γάλλος. 175 00:07:05,400 --> 00:07:06,200 - Γαλλικά. 176 00:07:06,300 --> 00:07:07,267 Ooh-la-la. 177 00:07:07,367 --> 00:07:09,333 (όλοι γελάνε) 178 00:07:09,433 --> 00:07:12,167 - Μακάρι να μην ήσουν έτσι ταλαιπωρημένος με ακεραιότητα, Kurt. 179 00:07:12,267 --> 00:07:14,100 Τότε θα μπορούσες να πάρεις μια πλούσια νύφη 180 00:07:14,200 --> 00:07:16,533 και δεν πρέπει να είμαι υποχρεωμένος να ψάξει για πλούσιο σύζυγο. 181 00:07:16,633 --> 00:07:17,933 (Ο Κερτ γελάει) 182 00:07:18,067 --> 00:07:20,767 - Αυτή η κυρία Τζέιμς Bellamy, πώς είναι; 183 00:07:20,867 --> 00:07:21,900 Λένε; 184 00:07:22,067 --> 00:07:23,967 Νέος, όμορφος; 185 00:07:24,067 --> 00:07:27,833 -Έχω μια ευχάριστη γυναίκα ακούστηκε, αλλά χωρίς στυλ. 186 00:07:27,933 --> 00:07:29,700 - Ο άντρας της; 187 00:07:29,800 --> 00:07:32,133 -Έχει μάτι, αυτοί ας πούμε, για ένα όμορφο πρόσωπο 188 00:07:32,233 --> 00:07:34,067 και ήταν κάποτε το θέμα από πολλά κουτσομπολιά. 189 00:07:34,167 --> 00:07:35,967 - Ω, αξιοσέβαστο γυναίκες τα ανέχονται 190 00:07:36,067 --> 00:07:37,633 οτιδήποτε παρά κάνει φασαρία. 191 00:07:37,733 --> 00:07:39,467 Πάντα χάνουν τα δικά τους σύζυγοι στο τέλος. 192 00:07:39,567 --> 00:07:40,500 (Ο Κερτ γελάει) 193 00:07:40,600 --> 00:07:43,333 Τουλάχιστον εγώ έχασα το δικό μου από τη δική μου κακή συμπεριφορά. 194 00:07:43,433 --> 00:07:46,067 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά αξιοπρέπεια σε αυτό. 195 00:07:46,133 --> 00:07:49,067 Και αυτός ο Ρίτσαρντ Μπέλαμι, ο πατέρας. 196 00:07:49,167 --> 00:07:52,367 Είναι πολύ πλούσιος εσύ πω, και όχι πολύ παλιά; 197 00:07:52,467 --> 00:07:55,633 - Ζει σε ένα (μιλάει σε μια ξένη γλώσσα). 198 00:07:55,733 --> 00:07:57,300 Μπάτλερ για την πόρτα. 199 00:07:57,400 --> 00:08:00,733 Ανήκει στους καλύτερους κλαμπ, φυσικά είναι πλούσιος. 200 00:08:00,833 --> 00:08:03,367 Τέτοιοι Άγγλοι είναι πάντα. 201 00:08:03,467 --> 00:08:07,500 Όσο πιο φιλισταίοι είναι είναι, τόσο πλουσιότεροι παραμένουν. 202 00:08:07,600 --> 00:08:08,833 Δείτε, εδώ στην Αγγλία, δεν έχουν τίποτα 203 00:08:08,933 --> 00:08:10,333 να ξοδέψουν τα χρήματά τους μόνο με άλογα, 204 00:08:10,433 --> 00:08:12,333 καλάμια ψαρέματος, όπλα και ρόπαλα. 205 00:08:12,433 --> 00:08:14,133 Πρέπει να υπάρχει ζωή σε αυτό. 206 00:08:14,233 --> 00:08:15,633 - Να γίνω κα. Ρίτσαρντ Μπέλαμι, 207 00:08:15,733 --> 00:08:18,100 όλα αυτά θα έπρεπε να αλλάξουν. 208 00:08:18,200 --> 00:08:20,167 Νομίζω ότι θα ήθελα να έχει κομμωτήριο 209 00:08:20,267 --> 00:08:22,167 να πατρονάρει τις τέχνες. 210 00:08:23,900 --> 00:08:27,167 Θα έφτιαχνα τοπίο μοντέρνα ζωγραφική, αγαπητέ μου. 211 00:08:27,267 --> 00:08:31,167 - Αξιοθαύμαστο, αλλά απόψε πρέπει να βρούμε ένα φτηνό 212 00:08:31,267 --> 00:08:35,100 καφενείο κάπου και να αγοράσουμε το δικό μας δείπνο, ναι; 213 00:08:35,200 --> 00:08:36,333 - Ναι. 214 00:08:36,433 --> 00:08:38,900 (γελάνε και οι δύο) 215 00:08:41,933 --> 00:08:43,367 - Τι είναι αυτό που τρώμε; 216 00:08:43,467 --> 00:08:44,633 - Εξοχική πίτα. 217 00:08:45,567 --> 00:08:46,867 - Ω. 218 00:08:46,967 --> 00:08:47,833 Είναι; 219 00:08:48,700 --> 00:08:51,067 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι νόστιμο. 220 00:08:51,133 --> 00:08:54,733 Η κυρία Μπρίτζες έχει αρκετά διέπρεψε τον εαυτό της. 221 00:08:54,833 --> 00:08:55,900 Δεν σου αρέσει, Ρίτσαρντ; 222 00:08:56,067 --> 00:08:56,733 - Τι; - Το φαγητό. 223 00:08:56,833 --> 00:08:58,133 - Το φαγητό, ναι, είναι νόστιμο. 224 00:08:58,233 --> 00:08:59,633 - Και είναι πολύ οικονομικό. 225 00:08:59,733 --> 00:09:02,200 Τα απομεινάρια του γεύματος της Κυριακής. 226 00:09:02,300 --> 00:09:05,200 Δεν έχει νόημα το περιττό υπερβολή. 227 00:09:05,300 --> 00:09:07,733 - Έντουαρντ, πάρε το πιάτο μου. 228 00:09:09,233 --> 00:09:10,400 Δεν πεινάω. 229 00:09:10,500 --> 00:09:12,767 - Δεν εκπλήσσομαι δεν έχεις όρεξη. 230 00:09:12,867 --> 00:09:14,267 - Αχ. 231 00:09:14,367 --> 00:09:15,967 Τα βλέπω όλα τώρα. 232 00:09:16,067 --> 00:09:17,333 Εκδίκηση για την καθυστέρηση στο σπίτι 233 00:09:17,433 --> 00:09:19,667 χθες το βράδυ από το συνταγματικό δείπνο. 234 00:09:19,767 --> 00:09:22,133 Τιμωρία με εξοχικόπιτα. 235 00:09:24,367 --> 00:09:27,167 Λοιπόν, θα πάρω το δικό μου τιμωρία σαν άντρας. 236 00:09:27,267 --> 00:09:30,900 Έντουαρντ, φέρε μου λίγο πιο εξοχική πίτα. 237 00:09:31,067 --> 00:09:34,933 Παρόλα αυτά, Χέιζελ, το ελπίζω όταν η Comtesse de Ternay 238 00:09:35,067 --> 00:09:37,367 και ο αδερφός της δειπνούν εδώ την επόμενη Τετάρτη, 239 00:09:37,467 --> 00:09:39,433 δεν θα εξυπηρετηθούν με εξοχικόπιτα. 240 00:09:39,533 --> 00:09:41,733 - Α, το είχα σκεφτεί. 241 00:09:43,267 --> 00:09:44,467 Ρίτσαρντ. - Χμμ; 242 00:09:45,367 --> 00:09:49,267 - Είναι σύνηθες να κουνιέμαι να γυναίκα με τίτλο από τη Γαλλία; 243 00:09:49,367 --> 00:09:50,967 - Όχι ότι ξέρω. 244 00:09:51,067 --> 00:09:52,167 -[Χέιζελ] Είναι πολύ μεγάλη; 245 00:09:52,267 --> 00:09:53,900 - Ειλικρινά, δεν μπορώ να θυμηθώ συναντώντας την. 246 00:09:54,067 --> 00:09:56,067 Ωστόσο, είναι μια περίεργη οικογένεια. 247 00:09:56,167 --> 00:09:59,467 Δεν θα ήταν αυτό τρομερή Λουίζ ντε Τερνέ. 248 00:09:59,567 --> 00:10:00,733 Ω, όχι, φυσικά, δεν θα μπορούσε να είναι. 249 00:10:00,833 --> 00:10:03,200 Ήταν πάνω από 70 όταν εγώ ήταν στο Υπουργείο Εξωτερικών. 250 00:10:03,300 --> 00:10:05,467 Λοιπόν, ποιο είναι; 251 00:10:05,567 --> 00:10:06,333 Ω, καλά. 252 00:10:06,433 --> 00:10:09,100 Όλοι πρέπει να ξέρουμε την Τετάρτη. 253 00:10:24,967 --> 00:10:26,367 -[Η κα. Bridges] Τώρα λοιπόν, Ruby, 254 00:10:26,467 --> 00:10:28,467 καλύτερα να συνεχίσεις η φρυγανιά. 255 00:10:28,567 --> 00:10:29,600 -[Ρούμπι] Μόλις τελείωσα 256 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 ψιλοκόβοντας τις ντομάτες πρώτα, η κυρία Μπρίτζες. 257 00:10:31,700 --> 00:10:32,500 -[Η κα. Γέφυρες] Όχι, κορίτσι μου. 258 00:10:32,600 --> 00:10:34,033 Θα το δω. 259 00:10:34,133 --> 00:10:35,633 Τώρα, άσε με να δω. 260 00:10:35,733 --> 00:10:37,533 Πού είναι το βιβλίο μενού μου; 261 00:10:39,600 --> 00:10:40,933 -[Ρούμπι] Είναι αυτό; Κυρία Μπρίτζες; 262 00:10:41,033 --> 00:10:42,867 - Λοιπόν, τι νομίζεις είναι, το βιβλίο προσευχής μου; 263 00:10:42,967 --> 00:10:46,833 Και σκουπίστε τα κολλώδη δάχτυλά σας πριν μου δώσεις πράγματα. 264 00:10:46,933 --> 00:10:48,633 Τώρα, πού είμαστε; 265 00:10:48,733 --> 00:10:49,933 Α, ναι. 266 00:10:50,033 --> 00:10:51,367 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 267 00:10:51,467 --> 00:10:52,667 Αυτό είναι επάνω. 268 00:10:52,767 --> 00:10:55,300 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 269 00:10:55,400 --> 00:10:57,100 Ναι, όλα είναι έτοιμα. 270 00:10:57,200 --> 00:10:59,533 Σέλα αρνί, αυτό είναι εύκολο. 271 00:10:59,633 --> 00:11:02,200 Με γαρνιτούρα με γλώσσα χτένι. 272 00:11:02,300 --> 00:11:04,067 Γλώσσα χτένι. 273 00:11:04,167 --> 00:11:06,467 Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια. 274 00:11:06,567 --> 00:11:07,733 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 275 00:11:07,833 --> 00:11:09,600 Ναι, αυτά είναι τα καλαμάκια τυριών. 276 00:11:09,700 --> 00:11:10,967 Μόνο εγώ θα χρησιμοποιήσω τσένταρ. 277 00:11:11,067 --> 00:11:14,567 Ότι η παρμεζάνα έχει μια άσχημη ξένη γεύση. 278 00:11:15,400 --> 00:11:17,067 Ω, πρέπει να πω. 279 00:11:17,167 --> 00:11:20,533 Είναι υπέροχο να κάνεις ένα Γαλλικό μενού ξανά, 280 00:11:20,633 --> 00:11:23,567 παρόλο που είναι μόνο για πέντε. 281 00:11:23,667 --> 00:11:25,367 - Αχ, κυρία Μπριτζ. - Ναι; 282 00:11:25,467 --> 00:11:26,600 - Αν άφηνες μια στιγμή. 283 00:11:26,700 --> 00:11:27,933 - Ω ναι. 284 00:11:28,067 --> 00:11:29,500 Τι είναι αυτό; 285 00:11:29,600 --> 00:11:31,833 - Αυτή είναι η Γκουίνεθ Ντέιβις, 286 00:11:31,933 --> 00:11:34,733 το νέο κάτω από το σπίτι η καμαριέρα έρχεται να βοηθήσει τη Ρόουζ. 287 00:11:34,833 --> 00:11:35,667 - Ω ναι. 288 00:11:37,133 --> 00:11:39,067 - Για εσάς, κυρία Μπρίτζες. 289 00:11:39,167 --> 00:11:41,133 Ένα μάτσο αγριολούλουδα. 290 00:11:42,267 --> 00:11:46,300 Είναι πολύ σεμνοί, αλλά εγώ πέρασε την Κυριακή στη χώρα 291 00:11:46,400 --> 00:11:49,700 και θα ήθελα να φέρω λίγο αυτής της ευχαρίστησης για εσάς. 292 00:11:49,800 --> 00:11:52,767 Πιστεύω ότι θα βρείτε τις αναφορές μου με τη σειρά, κύριε Χάντσον. 293 00:11:52,867 --> 00:11:55,500 Το πρακτορείο τα έχει ελέγξει και η Μαντάμ τα έχει πάρει 294 00:11:55,600 --> 00:11:57,967 μέσω τηλεφώνου με την τελευταία μου κυρία. 295 00:11:58,067 --> 00:12:00,767 Ωστόσο, είναι κατάλληλο για να τα δείτε γραπτά. 296 00:12:00,867 --> 00:12:03,167 - Λοιπόν, ήταν ευγενικό. 297 00:12:03,267 --> 00:12:04,567 Πολύ ευγενικό πράγματι. 298 00:12:04,667 --> 00:12:05,600 - Έλα τότε. 299 00:12:05,700 --> 00:12:09,633 -[Η κα. Γέφυρες] Βάλτε τα σε νερό παρακαλώ, Ρούμπι. 300 00:12:09,733 --> 00:12:11,833 - Θα ήσουν η Ρόουζ; 301 00:12:11,933 --> 00:12:12,933 - Ναι, θα το έκανα. 302 00:12:13,067 --> 00:12:14,233 - Θα βάλω τα δυνατά μου να μάθουν τους τρόπους 303 00:12:14,333 --> 00:12:16,067 του νοικοκυριού γρήγορα, Ρόουζ, 304 00:12:16,167 --> 00:12:17,900 και ανυπομονώ να δουλεύεις ευχάριστα 305 00:12:18,067 --> 00:12:19,900 και υπό τις οδηγίες σας. 306 00:12:20,067 --> 00:12:21,500 - Ω, ναι. 307 00:12:21,600 --> 00:12:24,700 - Καλώς ήρθες, Γκουίνεθ, αφού βλέπω ότι δηλώνεσαι 308 00:12:24,800 --> 00:12:27,600 στα πιο λαμπερά όρους, για να είμαι ειλικρινής. 309 00:12:27,700 --> 00:12:30,600 Τόσο καλά καθαρό, εργατικό, προσεγμένο, τακτοποιημένο αυτοπροσώπως. 310 00:12:30,700 --> 00:12:32,933 - Ναι, πολύ σωστά. 311 00:12:34,067 --> 00:12:36,633 - Και στη δουλειά, τακτική και συστηματική. 312 00:12:36,733 --> 00:12:40,067 Ακριβής στη φροντίδα του σόμπες και στολίδια. 313 00:12:40,100 --> 00:12:42,267 Ένας έξυπνος μόδιστρος και ως κομμωτής, 314 00:12:42,367 --> 00:12:44,267 τόσο διακριτικός όσο και προσεκτικός. 315 00:12:44,367 --> 00:12:46,800 Γνώστης υψηλής κουζίνας 316 00:12:47,900 --> 00:12:52,667 και μπορεί να περιμένει καλά στο τραπέζι και μάλιστα να χαράξει. 317 00:12:52,767 --> 00:12:53,633 - Χαράξτε; 318 00:12:54,533 --> 00:12:55,933 Δεν μπορώ να χαράξω. 319 00:12:56,067 --> 00:13:00,400 - Ο κύριος στο τελευταίο μου ο τόπος μου έδωσε μαθήματα. 320 00:13:00,500 --> 00:13:01,933 -Ναι καλά, νομίζω θα δικαιολογήσουμε τον λόγο 321 00:13:02,067 --> 00:13:03,600 γιατί αφήνεις το δικό σου τελευταία θέση, η Γκουίνεθ. 322 00:13:03,700 --> 00:13:04,967 - Λοιπόν, τι είναι αυτό, κύριε Χάντσον; 323 00:13:05,067 --> 00:13:07,333 - Επιθυμώντας την αλλαγή, Κυρία Μπρίτζες. 324 00:13:07,433 --> 00:13:09,067 - Είναι πολύ νέα. 325 00:13:10,100 --> 00:13:11,600 Υψηλή κουζίνα, ε; 326 00:13:12,900 --> 00:13:15,600 Λοιπόν, Γκουίνεθ, πες μου. 327 00:13:15,700 --> 00:13:18,500 Τι θα κάνατε αν α μαγιονέζα πηγμένη; 328 00:13:18,600 --> 00:13:20,833 - Προσθέστε μια κουταλιά της σούπας γεμάτο παγωμένο νερό 329 00:13:20,933 --> 00:13:24,133 και το χτυπάμε μέχρι να γαλακτωματοποιηθεί άλλη μια φορά. 330 00:13:24,233 --> 00:13:25,900 (Η κυρία Μπριτζς γελάει) 331 00:13:26,067 --> 00:13:27,500 - Πρέπει να πω. 332 00:13:27,600 --> 00:13:28,867 - Αν μπορούσα να με δείξουν στο δωμάτιό μου, 333 00:13:28,967 --> 00:13:31,733 Θα μπορούσα να αλλάξω και ξεκινήσω την απογευματινή μου δουλειά. 334 00:13:31,833 --> 00:13:34,167 Η αδράνεια είναι απεχθής για μένα. 335 00:13:34,267 --> 00:13:37,300 Τα χέρια μου χορεύουν αρκετά από έλλειψη επαγγέλματος. 336 00:13:37,400 --> 00:13:39,433 - Ναι καλά, αν θα ακολουθήσεις εγώ στο ντουλάπι, Γκουίνεθ, 337 00:13:39,533 --> 00:13:41,933 Θα σου δώσω το δικό σου γραπτούς όρους παροχής υπηρεσιών. 338 00:13:42,067 --> 00:13:44,433 Ακολουθούμε πολλά από οι παλιοί τρόποι εδώ. 339 00:13:44,533 --> 00:13:45,800 Ένα ποτήρι μπύρα την ημέρα. 340 00:13:45,900 --> 00:13:47,133 Μια μέρα άδεια το μήνα, 341 00:13:47,233 --> 00:13:51,433 Δύο ώρες τα πρωινά της Κυριακής για εκκλησία ή παρεκκλήσι. 342 00:13:51,533 --> 00:13:53,167 Κάθε δεύτερη Κυριακή βράδυ ρεπό. 343 00:13:53,267 --> 00:13:56,100 Μισθοί τακτικά και τριμηνιαία. 344 00:13:56,200 --> 00:13:57,633 Παρέχεται πλύσιμο. 345 00:14:00,367 --> 00:14:02,133 - Ίσως ροχαλίζει. 346 00:14:02,233 --> 00:14:03,800 Πρέπει να είναι κάτι το θέμα μαζί της. 347 00:14:03,900 --> 00:14:05,333 - Υπάρχει. 348 00:14:05,433 --> 00:14:07,300 Είναι Ουαλέζα. (Αναμμένη ορχηστρική μουσική) 349 00:14:07,400 --> 00:14:10,667 - Τίποτα δεν είναι το ίδιο από τότε ο καημένος ο Αντρέ μου έπαιρνε. 350 00:14:10,767 --> 00:14:11,600 - Αντρέ; 351 00:14:12,767 --> 00:14:15,967 - Ο τελευταίος άντρας της αδερφής μου, ο αείμνηστος κόμης ντε Τερνέ. 352 00:14:16,067 --> 00:14:18,200 - Είναι νεκρός, πέντε χρόνια το περασμένο φθινόπωρο. 353 00:14:18,300 --> 00:14:20,067 - Ω αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 354 00:14:20,167 --> 00:14:22,167 - Χωρίς τον Αντρέ, είμαι δυστυχισμένος στη Βιέννη, 355 00:14:22,267 --> 00:14:25,867 έτσι κάθε χρόνο ταξιδεύω σε όλη την Ευρώπη με τον Κουρτ. 356 00:14:25,967 --> 00:14:30,167 Στο Παρίσι για λίγο, Μόντε Carlo, Βουδαπέστη, Βερολίνο, Ρώμη 357 00:14:32,067 --> 00:14:34,233 και τώρα είμαι εδώ στο Λονδίνο. 358 00:14:34,333 --> 00:14:36,233 - Στο δρόμο για τη Νέα Υόρκη. 359 00:14:36,333 --> 00:14:38,133 Αυτό δεν είσαι εσύ είπε η νύφη μου; 360 00:14:38,233 --> 00:14:40,333 - Ναι, η αδερφή μου είναι μπερδεμένη. 361 00:14:40,433 --> 00:14:42,567 Θα πάμε στη Νέα Υόρκη τον επόμενο μήνα. 362 00:14:42,667 --> 00:14:45,200 - Αλλά το Λονδίνο είναι έτσι όμορφη, Κουρτ. 363 00:14:45,300 --> 00:14:46,933 Νομίζω ότι θα ήθελα μείνε εδώ για λίγο. 364 00:14:47,067 --> 00:14:47,967 - Λοιπόν, ελπίζω να το κάνεις. 365 00:14:48,067 --> 00:14:48,967 Τότε μπορώ να σου δείξω γύρω λίγο. 366 00:14:49,067 --> 00:14:50,933 - Α, αυτό θα ήταν υπέροχο. 367 00:14:51,067 --> 00:14:52,733 - Και όταν η Βουλή επανασυναρμολογείται 368 00:14:52,833 --> 00:14:55,633 και ο πατέρας μου είναι απασχολημένος στο Βουλή των Κοινοτήτων όλη την ημέρα, 369 00:14:55,733 --> 00:14:56,867 Ελπίζω να με καλέσετε. 370 00:14:56,967 --> 00:14:57,933 - Ω. - Θα πάμε 371 00:14:58,067 --> 00:15:00,933 για μια λάμπα στο ποτάμι ή μια βόλτα στο πάρκο. 372 00:15:01,067 --> 00:15:02,733 - Α, μου αρέσουν τα άλογα. 373 00:15:02,833 --> 00:15:04,600 - Θα έπρεπε να εξηγήσω. 374 00:15:04,700 --> 00:15:07,467 Ο άντρας μου εργάζεται μέσα ένα γραφείο όλη μέρα. 375 00:15:07,567 --> 00:15:09,400 - Λοιπόν, ίσως μια βόλτα στους βοτανικούς κήπους 376 00:15:09,500 --> 00:15:11,167 να δει τα τριαντάφυλλα θα να είναι λιγότερο επίπονη. 377 00:15:11,267 --> 00:15:13,833 - Ω ναι, μου αρέσουν πολύ τα τριαντάφυλλα. 378 00:15:14,700 --> 00:15:15,900 - Δίνουν μερικά άνθρωποι αλλεργική ρινίτιδα. 379 00:15:16,067 --> 00:15:17,167 - Το ίδιο και τα άλογα. 380 00:15:17,267 --> 00:15:18,833 - Αλλά είναι οι πιο επίμονος 381 00:15:18,933 --> 00:15:20,833 από λουλούδια, έτσι δεν είναι; 382 00:15:20,933 --> 00:15:23,067 Και τόσο όμορφα ονόματα. 383 00:15:23,100 --> 00:15:25,800 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 384 00:15:25,900 --> 00:15:27,700 Sweet Maiden's Blush. 385 00:15:30,400 --> 00:15:32,067 - Ορίστε, αυτή είναι η παρτίδα. 386 00:15:32,133 --> 00:15:34,067 Βάλτε το εκεί μέσα. 387 00:15:34,100 --> 00:15:36,967 Τραβήξτε πίσω και αυτό όλα θα πάνε κάτω. 388 00:15:38,533 --> 00:15:39,833 - Δεν είναι ομαλή λειτουργία. 389 00:15:39,933 --> 00:15:40,833 - Ποτέ δεν είναι. 390 00:15:40,933 --> 00:15:42,067 - Δεν πειράζει. 391 00:15:42,100 --> 00:15:43,733 Η Γκουίνεθ θα πάρει ένα κουτάκι λάδι σε αυτό το πρωί. 392 00:15:43,833 --> 00:15:45,300 - Ω, ευχαριστώ. 393 00:15:45,400 --> 00:15:46,767 - Ο κύριος στην τελευταία μου θέση... 394 00:15:46,867 --> 00:15:49,167 - Δάσκαλος στα τελευταία σου ο τόπος σας δίδαξε πολλά. 395 00:15:49,267 --> 00:15:52,067 - Έκανε, και έγινα το αντικείμενο 396 00:15:52,133 --> 00:15:55,200 του παράνομου και αχαλίνωτος πόθος. 397 00:15:55,300 --> 00:15:59,067 Τα μάτια του έβγαζαν τα ρούχα από το φτωχό γυναικείο σώμα μου. 398 00:15:59,133 --> 00:16:01,433 Γι' αυτό έπρεπε να φύγω. 399 00:16:06,467 --> 00:16:09,367 (ο κόσμος γελάει) 400 00:16:10,667 --> 00:16:13,233 -[κ. Hudson] Σε παρακαλώ, Έντουαρντ. 401 00:16:14,567 --> 00:16:18,600 - Όπως έλεγα, το η καμαριέρα είχε οπαδούς 402 00:16:18,700 --> 00:16:21,367 στην κουζίνα, στο βραδινή έξοδος του μάγειρα. 403 00:16:21,467 --> 00:16:23,167 Το τοπικό μας μπόμπι επίσης. 404 00:16:30,533 --> 00:16:33,500 Όπως έλεγα, αυτοί θα ήταν αρκετά ασυναγώνιστη 405 00:16:33,600 --> 00:16:36,667 για τουλάχιστον πέντε και 20 λεπτά. 406 00:16:36,767 --> 00:16:41,300 Δεν θα τολμούσα να μπω φόβο για αυτό που μπορεί να δω. 407 00:16:41,400 --> 00:16:42,400 - Συνέχισε, Ρούμπι. 408 00:16:42,500 --> 00:16:43,933 Μαζέψτε τα βρώμικα, φαίνονται αιχμηρά. 409 00:16:44,067 --> 00:16:45,767 - Ναι, κυρία Μπρίτζες. 410 00:16:48,200 --> 00:16:50,733 - Πες μου για τα δικά σου Αγγλικό Κοινοβούλιο. 411 00:16:50,833 --> 00:16:53,800 Ο Kurt μου λέει ότι είσαι α πιο σημαντικό πρόσωπο. 412 00:16:53,900 --> 00:16:55,133 - Ω, όχι, πραγματικά. 413 00:16:55,233 --> 00:16:56,600 - Μα εσύ φτιάχνεις τους νόμους, ναι; 414 00:16:56,700 --> 00:16:58,900 Α, μου αρέσει ένας άνθρωπος που φτιάχνει νόμους. 415 00:16:59,067 --> 00:17:01,067 Οι δυνατοί άντρες κάνουν νόμους. 416 00:17:01,100 --> 00:17:02,267 - Λοιπόν, δυστυχώς, πάρτι μου 417 00:17:02,367 --> 00:17:03,700 δεν είναι στην υπηρεσία αυτή τη στιγμή. 418 00:17:03,800 --> 00:17:06,700 - Όχι, πατέρα μου απλώς αντιτίθεται στους νόμους 419 00:17:06,800 --> 00:17:08,600 ότι η παρούσα κυβέρνηση προσπάθησε να περάσει. 420 00:17:08,700 --> 00:17:11,633 - Αλλά για να αντιταχθεί κανείς πρέπει να είσαι ακόμα πιο δυνατός. 421 00:17:11,733 --> 00:17:13,367 -[Ρίτσαρντ] Σε ενδιαφέρει στην πολιτική; 422 00:17:13,467 --> 00:17:15,067 - Ω ναι. 423 00:17:15,167 --> 00:17:18,167 Ο πρωθυπουργός μας είναι α πολύ παλιός και στενός φίλος. 424 00:17:18,267 --> 00:17:19,167 - Ω ναι, τόσο ωραίος άνθρωπος. 425 00:17:19,267 --> 00:17:21,100 Κόμης Schturk. 426 00:17:21,200 --> 00:17:22,067 - Ναι. 427 00:17:22,167 --> 00:17:23,900 - Λυπήθηκα πολύ διαβάστε στους Times 428 00:17:24,067 --> 00:17:26,433 που είχε εγκαταλείψει η μποέμικη δίαιτα. 429 00:17:26,533 --> 00:17:28,500 - Ξέρω, πάρα πολύ χοντρό. 430 00:17:30,100 --> 00:17:33,167 -[Ρίτσαρντ] εννοούσα το Τσεχική επαρχιακή συνέλευση. 431 00:17:33,267 --> 00:17:35,333 (Η Λίλη γελάει) 432 00:17:35,433 --> 00:17:36,967 - Το ίδιο και εγώ. (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 433 00:17:37,067 --> 00:17:38,067 - Ξέρεις, για τη ζωή μου, 434 00:17:38,167 --> 00:17:40,600 Δεν μπορώ να θυμηθώ τη συνάντηση εσύ στο Hofmannsthal's, 435 00:17:40,700 --> 00:17:43,433 αλλά πώς θα μπορούσε κανείς να ξεχάσει ένα άτομο τέτοιας γοητείας; 436 00:17:43,533 --> 00:17:46,333 - Για να πω την αλήθεια κι εγώ δεν θυμάμαι να σε γνώρισα, 437 00:17:46,433 --> 00:17:48,833 αλλά είμαστε μαζί τώρα, έτσι. (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 438 00:17:48,933 --> 00:17:50,967 Είναι ο αδερφός μου που λέει εμένα έχουμε ξαναγνωριστεί 439 00:17:51,067 --> 00:17:54,667 και τι αδερφέ μου λέει ότι πρέπει να δεχτώ. 440 00:17:54,767 --> 00:17:56,700 - Χωρίς αμφιβολία ο αδερφός σου έχει πιο ζωντανό... 441 00:17:56,800 --> 00:17:58,067 - Φαντασία; 442 00:17:58,100 --> 00:18:00,800 -[Ρίτσαρντ] επρόκειτο να πω μια πιο ζωντανή ανάμνηση από τη δική σου. 443 00:18:00,900 --> 00:18:02,767 -[Λίλι] Έχει. 444 00:18:02,867 --> 00:18:04,833 - Είναι το πιο νόστιμο πουλί. 445 00:18:04,933 --> 00:18:07,600 - Χαίρομαι που απολαμβάνεις ο αγριόπετενος, κύριε Σνάμπελ. 446 00:18:07,700 --> 00:18:10,433 - Και χαίρομαι ανανεώσει τη γνωριμία του. 447 00:18:10,533 --> 00:18:12,500 Ξοδέψαμε με την αδερφή μου ένας απολαυστικός μήνας 448 00:18:12,600 --> 00:18:15,200 πέρυσι στο Χάμσαϊρ στο Lord Burrowmare's. 449 00:18:15,300 --> 00:18:18,633 Ζωγράφισα, μπήκε η Λίλη ο βλαστός του αγριόγαλου. 450 00:18:19,433 --> 00:18:20,300 - Γκρουζ; 451 00:18:21,333 --> 00:18:22,433 Στο Χάμσαϊρ; 452 00:18:23,433 --> 00:18:25,267 Φασιανός σίγουρα. 453 00:18:25,367 --> 00:18:26,167 - Φασιανοί. 454 00:18:26,267 --> 00:18:27,767 Ναι, φυσικά. 455 00:18:27,867 --> 00:18:30,200 Η Λίλη πυροβόλησε πολλούς, έκανε όχι αγαπητέ μου; 456 00:18:30,300 --> 00:18:32,767 Είναι πολύ θανατηφόρα με όπλο. 457 00:18:33,933 --> 00:18:35,133 - Πυροβόλησε τον άντρα της, το έκανε. 458 00:18:35,233 --> 00:18:36,433 Πριν από πέντε χρόνια. 459 00:18:36,533 --> 00:18:37,933 Ο Κόμης ντε Τερνέ. 460 00:18:38,067 --> 00:18:39,400 -[Ρούμπι] Ω, όχι. 461 00:18:39,500 --> 00:18:42,400 - Ναι, είναι κοινή γνώση στο Στέμμα και την Άγκυρα. 462 00:18:42,500 --> 00:18:43,833 Λοιπόν, ήρθε μετά αυτή με ένα όπλο. 463 00:18:43,933 --> 00:18:46,400 Έγινε αγώνας και σκοτώθηκε. 464 00:18:46,500 --> 00:18:48,667 είπε ο υπηρέτης του Λόρδου Elidale εγώ πάνω από μια μπύρα. 465 00:18:48,767 --> 00:18:50,067 Ήταν εκεί όταν συνέβη. 466 00:18:50,133 --> 00:18:51,733 - Μήπως του Λόρδου Elidale παρκαδόρος πείτε γιατί 467 00:18:51,833 --> 00:18:53,333 την κυνηγούσε με όπλο; 468 00:18:53,433 --> 00:18:56,067 - Α, δεν είναι για σένα αυτιά, Γκουίνεθ, ή τα δικά σου, Ρούμπι. 469 00:18:56,100 --> 00:18:57,467 -[Ρούμπι] Ω, συνέχισε, πες μας. 470 00:18:57,567 --> 00:18:58,400 Παρακαλώ. 471 00:18:59,567 --> 00:19:01,700 - Λοιπόν, τη βρήκε σε ένα (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 472 00:19:01,800 --> 00:19:03,733 με το Baron Duress. - Σε τι; 473 00:19:03,833 --> 00:19:04,967 - Στο κρεβάτι. (Η Γκουίνεθ λαχανιάζει) 474 00:19:05,067 --> 00:19:07,367 - Είναι αυτό που λένε α έγκλημα παθών, έτσι δεν είναι; 475 00:19:07,467 --> 00:19:08,533 - Ε; 476 00:19:08,633 --> 00:19:10,233 Λοιπόν, σώπασαν το ανεβάζει φυσικά. 477 00:19:10,333 --> 00:19:12,067 Η οικογένεια de Ternay αμφισβήτησε τη διαθήκη 478 00:19:12,133 --> 00:19:13,367 για να μην πάρει δεκάρα, 479 00:19:13,467 --> 00:19:14,767 μόνο τα ρούχα σηκώθηκε μέσα. 480 00:19:14,867 --> 00:19:16,367 Ή ξάπλωσε μέσα. 481 00:19:16,467 --> 00:19:17,633 - Πώς ζει; 482 00:19:17,733 --> 00:19:19,433 - Στο μυαλό της και χειρότερα. 483 00:19:19,533 --> 00:19:21,200 -[Ruby] Τι σημαίνει αυτό; 484 00:19:21,300 --> 00:19:23,267 - Δεν θα δώσω έχεις ιδέες, Ρούμπι. 485 00:19:23,367 --> 00:19:27,233 Τέλος πάντων, τώρα κυνηγά τον κ. Bellamy, σκέτο σαν στόφα. 486 00:19:27,333 --> 00:19:29,067 Όλη αυτή η συζήτηση για το Το κτήμα του Burrowmare. 487 00:19:29,133 --> 00:19:31,467 Δεν έχει πάει ποτέ στο Hampshire στη ζωή της, θα είμαι δεμένος. 488 00:19:31,567 --> 00:19:33,167 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 489 00:19:33,267 --> 00:19:35,467 - Γιατί ξέρω έναν απατεώνα όταν βλέπω ένα. 490 00:19:35,567 --> 00:19:37,167 Τελικά είμαι λίγο ενός εαυτού μου. 491 00:19:37,267 --> 00:19:41,200 (Η Γκουίνεθ τσιρίζει) - Ω, Γκουίνεθ. 492 00:19:41,300 --> 00:19:44,133 Το ασημένιο τιρμπουσόν με λείπει η ατσάλινη βούρτσα. 493 00:19:44,233 --> 00:19:45,233 Αναζητήστε το στην τραπεζαρία 494 00:19:45,333 --> 00:19:46,533 πρώτο πράγμα το πρωί, αν σας παρακαλώ. 495 00:19:46,633 --> 00:19:48,133 - Να πάω τώρα, κύριε Χάντσον; 496 00:19:48,233 --> 00:19:49,533 Όλα πρέπει να ληφθούν υπόψη 497 00:19:49,633 --> 00:19:51,067 στο τέλος κάθε εργάσιμης ημέρας. 498 00:19:51,167 --> 00:19:53,300 - Α, πολύ καλά, Γκουίνεθ. 499 00:19:54,400 --> 00:19:55,300 Αχ. 500 00:19:56,200 --> 00:19:56,933 Εδώ είμαστε. 501 00:19:57,067 --> 00:19:58,333 - Ευχαριστώ, κύριε Χάντσον. 502 00:19:58,433 --> 00:20:00,033 - 11 και μισή. 503 00:20:00,133 --> 00:20:02,433 Σαν παλιές εποχές, έτσι δεν είναι; 504 00:20:02,533 --> 00:20:05,733 - Λοιπόν, εκτίμησαν τη δική τους δείπνο, το έκαναν, κύριε Χάντσον; 505 00:20:05,833 --> 00:20:08,267 - Ω, πράγματι, κυρία Μπρίτζες. 506 00:20:08,367 --> 00:20:10,533 - Και είναι πολύ γοητευτική κυρία; 507 00:20:10,633 --> 00:20:12,367 - Το πιο διασκεδαστικό και μίλησε 508 00:20:12,467 --> 00:20:14,167 πολύ υψηλά του καλαμάκια τυριών. 509 00:20:14,267 --> 00:20:17,900 - (γελάει) Ήξερα ότι ήμουν δικαίωμα να μην χρησιμοποιήσετε την παρμεζάνα. 510 00:20:18,000 --> 00:20:21,400 - Ξέρεις, κύριε χαμογέλασε ξανά απόψε. 511 00:20:21,500 --> 00:20:23,733 Όχι μόνο μια φορά αλλά συχνά. 512 00:20:23,833 --> 00:20:25,433 Τώρα αυτό είναι μια αλλαγή. 513 00:20:25,533 --> 00:20:27,967 - Στην περίπτωση, ελπίζω έρχεται συχνά εδώ 514 00:20:28,067 --> 00:20:32,233 και συχνά και συχνά. (Ο κύριος Χάντσον γελάει) 515 00:20:58,267 --> 00:20:59,833 (Η Γκουίνεθ καθαρίζει το λαιμό) 516 00:21:00,067 --> 00:21:01,433 -[Γκουίνεθ] Με συγχωρείτε, κύριε. 517 00:21:01,533 --> 00:21:02,600 - Ποιος είναι εκεί; 518 00:21:02,700 --> 00:21:04,433 - Είναι η νέα υπηρέτρια, κύριε. 519 00:21:04,533 --> 00:21:05,867 Γκουίνεθ, κύριε. 520 00:21:05,967 --> 00:21:08,200 - Ω, καλησπέρα, Γκουίνεθ. 521 00:21:08,300 --> 00:21:09,933 - Ελπίζω να μην ενοχλώ εσείς, κύριε, 522 00:21:10,067 --> 00:21:12,533 αλλά ο κύριος Χάντσον με έστειλε στο ψάξε για το τιρμπουσόν. 523 00:21:12,633 --> 00:21:13,467 - Α, αυτό είναι; 524 00:21:13,567 --> 00:21:14,833 Ήταν κάτω από το τραπέζι. 525 00:21:14,933 --> 00:21:15,867 - Ναι, κύριε. 526 00:21:17,367 --> 00:21:18,667 Σας ευχαριστώ, κύριε. 527 00:21:20,367 --> 00:21:21,967 - Ναι καλά, ελπίζω θα είσαι 528 00:21:22,067 --> 00:21:23,800 πολύ χαρούμενη μαζί μας, Γκουίνεθ. 529 00:21:23,900 --> 00:21:25,733 - Ω, νομίζω, κύριε. 530 00:21:26,667 --> 00:21:28,233 - Λοιπόν, καληνύχτα. 531 00:21:37,400 --> 00:21:38,367 - Φτωχός. 532 00:21:41,800 --> 00:21:44,500 (λαχανίσματα) 533 00:21:44,600 --> 00:21:46,333 Συγχωρέστε με, κυρία μου. 534 00:21:47,633 --> 00:21:50,133 - Λοιπόν, μισούσα να τα λέω όλα αυτά τα ψέματα, αδερφέ. 535 00:21:50,233 --> 00:21:53,500 - Δεν μίλησες παρά την αλήθεια νομίζω. 536 00:21:53,600 --> 00:21:57,100 Μίλησα από τη φαντασία μου, αλλά φυσικά είναι καλό. 537 00:21:57,200 --> 00:21:58,100 (Η Λίλη γελάει) 538 00:21:58,200 --> 00:22:01,133 Είμαι πολύ δημιουργικός άνθρωπος. 539 00:22:01,233 --> 00:22:04,767 Τώρα, πότε πας να δεις τα τριαντάφυλλα με τον Μπέλαμι; 540 00:22:04,867 --> 00:22:06,600 - Πρώτα η γκαλερί εικόνων. 541 00:22:06,700 --> 00:22:09,067 Μετά το βοτανικό κήπους Παρασκευή. 542 00:22:09,167 --> 00:22:12,800 - Τότε θα το κάνεις αύριο περνούν στη βιβλιοθήκη, 543 00:22:12,900 --> 00:22:15,333 ανακαλύπτοντας τα πάντα Αγγλική ζωγραφική τοπίου 544 00:22:15,433 --> 00:22:19,333 και λεπτομέρειες για όλα αυτά για να δείτε στη γκαλερί. 545 00:22:19,433 --> 00:22:21,733 - Ω, Κουρτ, δεν μπορείς να είσαι ακόμα πεινασμένος. 546 00:22:21,833 --> 00:22:24,467 - Την Παρασκευή, θα φορέστε κάτι 547 00:22:24,567 --> 00:22:26,667 που σας πυροδοτεί ώμους καλά. 548 00:22:26,767 --> 00:22:28,100 - Γιατί; 549 00:22:28,200 --> 00:22:31,233 -[Κερτ] Επειδή ο Ρίτσαρντ Ο Bellamy εκτιμά τους ώμους. 550 00:22:31,333 --> 00:22:32,833 - Πώς το ξέρεις; 551 00:22:32,933 --> 00:22:37,367 - Από έναν από τους πίνακες της γυναίκας του στο σπίτι. 552 00:22:37,467 --> 00:22:40,500 Ελπίζω να είναι όπως πλούσιος όπως υποθέτω. 553 00:22:41,500 --> 00:22:44,300 Πρέπει να κάνω μερικές ακόμα έρευνες. 554 00:22:44,400 --> 00:22:48,200 Πιθανώς το Σωματείο Southwall φοράει λίγο αδύνατο. 555 00:22:48,300 --> 00:22:51,833 Είχε κάπως σκονισμένο και ηττημένο βλέμμα. 556 00:22:51,933 --> 00:22:53,633 - Μα τόσο ελκυστικό. 557 00:22:55,967 --> 00:22:57,567 -[Τζέιμς] Ω, γεια. 558 00:22:57,667 --> 00:22:59,500 - Α, πού είναι ο πατέρας σου; - Χμμ; 559 00:22:59,600 --> 00:23:01,967 - Νόμιζα ότι ήταν έρχεται μαζί μας στον Χάρις. 560 00:23:02,067 --> 00:23:03,233 - Ο πατέρας μου είναι έτοιμος να συνοδέψει 561 00:23:03,333 --> 00:23:06,267 η Comtesse de Ternay στη συλλογή εικόνων. 562 00:23:06,367 --> 00:23:07,167 - Α, αυτός είναι; 563 00:23:07,267 --> 00:23:09,367 - Η ζωή στο γέρο σκυλί ακόμα, ε; 564 00:23:09,467 --> 00:23:12,300 - Δεν μπορώ παρά να διασκεδάσω για να σας δω και τους δύο τόσο κολλητούς. 565 00:23:12,400 --> 00:23:13,233 -[Τζέιμς] Χμμ; 566 00:23:13,333 --> 00:23:15,067 - Είναι αρκετά ανειλικρινής. 567 00:23:15,167 --> 00:23:18,800 - Πιθανώς, αλλά πολύ δελεαστικό και βρωμάει πλούσιος χωρίς αμφιβολία. 568 00:23:18,900 --> 00:23:19,800 - Πώς το ξέρεις; 569 00:23:19,900 --> 00:23:21,633 - Όλα τα de Ternays είναι. 570 00:23:21,733 --> 00:23:22,700 Ίσως την παντρευτεί. 571 00:23:22,800 --> 00:23:24,100 - Τζέιμς. - Λοιπόν, τι χρειάζεται. 572 00:23:24,200 --> 00:23:25,500 Μπορεί να φύγει από εδώ. 573 00:23:25,600 --> 00:23:27,100 Δημιουργήστε μια άλλη οικογένεια. 574 00:23:27,200 --> 00:23:28,367 - Είναι πολύ μεγάλη. 575 00:23:28,467 --> 00:23:30,067 - Δεν είναι 30. 576 00:23:30,100 --> 00:23:31,400 - Είναι 30. 577 00:23:31,500 --> 00:23:33,133 Είμαι η βασίλισσα Βικτώρια. 578 00:23:34,700 --> 00:23:35,733 Ερχομαι. 579 00:23:35,833 --> 00:23:37,900 Θέλω να τα αλλάξω πιθανότητες σήμερα. 580 00:23:38,067 --> 00:23:41,067 - Μα πώς μπορεί να φτάσει στο γκαλερί εικόνων χωρίς ταξί; 581 00:23:41,100 --> 00:23:42,733 - Θα πάει με τα πόδια εκεί. 582 00:23:42,833 --> 00:23:43,633 - Περπατήστε; 583 00:23:43,733 --> 00:23:45,400 - Ναι, μέσω του Green Park. 584 00:23:45,500 --> 00:23:46,667 Γι' αυτό ρώτησε να τον βγάλω έξω 585 00:23:46,767 --> 00:23:48,400 ένα ζευγάρι πολύ δυνατά παπούτσια. 586 00:23:48,500 --> 00:23:50,067 - Δυνατά παπούτσια; 587 00:23:50,100 --> 00:23:51,233 Εγκαίρως; 588 00:23:51,333 --> 00:23:53,400 - Για περπάτημα μέσα από το παρκάρετε με μια κατακόκκινη γυναίκα. 589 00:23:53,500 --> 00:23:54,667 - Τώρα, φτάνει, Έντουαρντ. 590 00:23:54,767 --> 00:23:56,200 - Δεν είναι το μισό ιστορίες που έχω ακούσει για αυτήν. 591 00:23:56,300 --> 00:23:59,233 - Τότε κλείσε τα αυτιά σου, αγόρι μου, όπως έχω. 592 00:23:59,333 --> 00:24:02,467 Η Comtesse de Ternay είναι α τίτλος χήρα άφθονων μέσων 593 00:24:02,567 --> 00:24:04,400 και δεν είναι ο τόπος μας να εκφέρει ηθική κρίση 594 00:24:04,500 --> 00:24:06,167 για τη συμπεριφορά των καλύτερων μας. 595 00:24:06,267 --> 00:24:08,533 Αυτό είναι για τον Κύριο παραπάνω. 596 00:24:09,400 --> 00:24:10,567 Άλλωστε μια βόλτα μέσα από το πάρκο 597 00:24:10,667 --> 00:24:13,400 μπορεί να κάνει ο κύριος ένα σωρό καλά. 598 00:24:13,500 --> 00:24:14,667 - Μα εσύ μόλις είπες... 599 00:24:14,767 --> 00:24:17,300 - Πρέπει να πάρει λίγο φρέσκο αέρα πριν μπει ο χειμώνας. 600 00:24:17,400 --> 00:24:18,267 - Μα είναι μόνο Αύγουστος. 601 00:24:18,367 --> 00:24:20,200 -Κάνε ησυχία, Έντουαρντ. 602 00:24:20,300 --> 00:24:24,500 Ο κύριος δεν βγαίνει έξω σχεδόν αρκετά, ξέρεις. 603 00:24:24,600 --> 00:24:25,567 - Λοιπόν, οι ιστορίες που έχω ακούσει 604 00:24:25,667 --> 00:24:27,400 στο Στέμμα και την Άγκυρα είναι σίγουρα διαφορετικά. 605 00:24:27,500 --> 00:24:28,733 Υπάρχει ένα... 606 00:24:30,767 --> 00:24:33,633 (άτομο που χτυπά) 607 00:24:53,433 --> 00:24:54,300 - RB. 608 00:24:58,800 --> 00:24:59,700 RB. 609 00:25:02,267 --> 00:25:05,867 (Αναμμένη ορχηστρική μουσική) 610 00:25:30,300 --> 00:25:31,400 -[Ρίτσαρντ] Είναι πολύ ωραία. 611 00:25:31,500 --> 00:25:35,533 - Τέτοια δύναμη και χρώμα και ο ουρανός, υπέροχος. 612 00:25:36,600 --> 00:25:37,633 Τόσο σωματικά. 613 00:25:38,533 --> 00:25:39,700 Πολύ συναρπαστικό. 614 00:25:41,133 --> 00:25:44,833 Joseph Mallord William Turner, 1775 έως 1851. 615 00:25:46,633 --> 00:25:50,067 Ήταν η αρχή του αιώνα, ξέρετε. 616 00:25:50,100 --> 00:25:51,167 Υπό την επιρροή... 617 00:25:51,267 --> 00:25:53,767 -[Και τα δύο] Του Ιταλού Αναγέννηση. 618 00:25:53,867 --> 00:25:56,333 - (γέλια) Είσαι πολύ γνώστης, αγαπητέ μου. 619 00:25:56,433 --> 00:25:58,633 - Λοιπόν, κάνω μια μελέτη από αυτά τα πράγματα. 620 00:25:58,733 --> 00:26:00,100 Είμαι αδερφή ενός ζωγράφου. 621 00:26:00,200 --> 00:26:01,767 - Λοιπόν, φυσικά. 622 00:26:03,767 --> 00:26:04,667 (Η Λίλη αναστενάζει) 623 00:26:04,767 --> 00:26:06,067 - Δηλώνει συχνά ο Κουρτ θα έδινε 624 00:26:06,167 --> 00:26:08,533 το αριστερό του χέρι για να ζωγραφίσει όπως ο Τέρνερ. 625 00:26:08,633 --> 00:26:10,733 - Ίσως θα το κάνει μια μέρα. 626 00:26:10,833 --> 00:26:13,067 Ζωγραφίστε όπως ο Turner. 627 00:26:13,100 --> 00:26:14,767 - Δεν φοβάμαι. 628 00:26:14,867 --> 00:26:18,767 Δεν δίνεται σε πολλούς από εμάς να συνειδητοποιήσουμε τα αληθινά μας ταλέντα. 629 00:26:18,867 --> 00:26:21,800 Ή για να εκφράσουμε την αληθινή μας φύση. 630 00:26:21,900 --> 00:26:24,700 - Λίλη, τι είναι δικό σου αληθινή φύση; 631 00:26:25,667 --> 00:26:28,067 - Νομίζω ότι είναι να είσαι ευτυχισμένος. 632 00:26:29,767 --> 00:26:31,367 Και το δικό σου; 633 00:26:31,467 --> 00:26:33,067 - Ίσως το ίδιο. 634 00:26:34,400 --> 00:26:35,600 - Ω, Γκουίνεθ. 635 00:26:35,700 --> 00:26:37,667 Τακτοποίησες εκείνο το βαρέλι πλυντηρίου 636 00:26:37,767 --> 00:26:39,067 πριν το στείλεις; 637 00:26:39,100 --> 00:26:41,833 - Κάθε ρούχο, Rose, όπως κάνω πάντα. 638 00:26:41,933 --> 00:26:44,300 - Απλώς του κυρίου Μπέλαμι έχασε ένα χρυσό μανικετόκουμπα. 639 00:26:44,400 --> 00:26:45,500 Μόνο ένα. 640 00:26:45,600 --> 00:26:46,733 Ήλπιζα ότι θα μπορούσε το έχουν αφήσει 641 00:26:46,833 --> 00:26:48,933 σε ένα από τα πουκάμισά του, αυτό είναι όλο. 642 00:26:49,067 --> 00:26:51,467 - Δεν έχω δει μανικετόκουμπα. 643 00:26:52,367 --> 00:26:54,467 Υπάρχει το δείπνο μας αργότερα. 644 00:26:58,633 --> 00:27:00,867 Να κόψω το ψωμί για το δείπνο μας, κυρία Μπρίτζες; 645 00:27:00,967 --> 00:27:04,467 - Ω, όχι, αγαπητή, Ρούμπι θα το κάνει αυτό. 646 00:27:04,567 --> 00:27:05,400 Ωχ. 647 00:27:06,500 --> 00:27:08,067 Ωχ, η καούρα μου. 648 00:27:08,933 --> 00:27:13,233 Από τότε που πέθανε η κυρία της μου δίνει μια καλή γοητεία. 649 00:27:13,333 --> 00:27:14,733 - Ξέρω μια ειδική θεραπεία. 650 00:27:14,833 --> 00:27:16,867 Θα το αναπληρώσω εσείς, κυρία Μπρίτζες. 651 00:27:16,967 --> 00:27:20,933 Τρία τύμπανα μαγνησίας, του ραβέντι σε σκόνη, 652 00:27:21,067 --> 00:27:23,200 μια ουγγιά κανέλα νερό. 653 00:27:23,300 --> 00:27:24,800 Το μείγμα έχει υπέροχη γεύση, 654 00:27:24,900 --> 00:27:27,433 καθυστερεί τον πόνο και καταστρέφει μετεωρισμός. 655 00:27:27,533 --> 00:27:29,433 Θα το αναπληρώσω εσύ μετά τη δουλειά απόψε. 656 00:27:29,533 --> 00:27:31,633 - Ω, κάνε το για μένα τώρα, θα ήθελες, αγαπητέ; 657 00:27:31,733 --> 00:27:32,667 - Πολύ καλά. 658 00:27:32,767 --> 00:27:34,567 Θα πάρω τα υλικά αμέσως μετά το δείπνο. 659 00:27:34,667 --> 00:27:38,233 - Ρούμπι, χρειάζομαι λίγο περισσότερα σταφύλια ξεφλουδισμένα. 660 00:27:38,333 --> 00:27:41,300 - Αυτό το νερό πρέπει να βράζει ζεστό. 661 00:27:43,167 --> 00:27:45,467 Τι μυρίζει τόσο νόστιμα; 662 00:27:45,567 --> 00:27:47,500 - Κις Λορένη. 663 00:27:47,600 --> 00:27:50,300 The Countess de Ternay's αγαπημένο πιάτο. 664 00:27:50,400 --> 00:27:53,133 - Α, έρχεται πάλι εδώ; 665 00:27:53,233 --> 00:27:54,500 - Πρέπει, έτσι δεν είναι; 666 00:27:54,600 --> 00:27:56,567 Αλλιώς θα πεινάει. 667 00:27:56,667 --> 00:28:00,967 - Τι εννοείς, Ρούμπι, εσύ ανόητο ανίδεο πλάσμα; 668 00:28:01,767 --> 00:28:03,700 Είναι Γαλλίδα κόμισσα. 669 00:28:03,800 --> 00:28:06,300 - Μόνο με γάμο, είναι Βιεννέζα. 670 00:28:06,400 --> 00:28:08,867 - Και ζει στο ξενοδοχείο Savoy. 671 00:28:08,967 --> 00:28:12,667 - Πετάξτε χωρίς δεκάρα, έχοντας πυροβολήσει τον άντρα της 672 00:28:12,767 --> 00:28:15,500 και η λαίδη Ντίκμπεκαβ πήγε στο μαγαζί με τα φορέματά της 673 00:28:15,600 --> 00:28:18,100 και βρήκε τον άντρα της αγοράζοντας της ένα φόρεμα 674 00:28:18,200 --> 00:28:20,467 και έτσι χαστούκισε το πρόσωπό της δημόσια 675 00:28:20,567 --> 00:28:24,100 και μετά είχε μια κραυγή ταιριάζει, όπως εσύ και εγώ. 676 00:28:24,200 --> 00:28:25,600 Λοιπόν, εγώ. 677 00:28:25,700 --> 00:28:28,767 - Ποιος σου λέει αυτή η κακή ανοησία; 678 00:28:28,867 --> 00:28:29,700 -[Ρούμπι] Έντουαρντ. 679 00:28:29,800 --> 00:28:30,900 - Ω, Έντουαρντ. 680 00:28:35,200 --> 00:28:36,067 - Τζέιμς. 681 00:28:37,433 --> 00:28:39,333 Δεν μπορούσες να την ερευνήσεις; 682 00:28:39,433 --> 00:28:40,967 Λοιπόν, λίγο. 683 00:28:41,067 --> 00:28:43,167 - Λοιπόν, πώς κάνεις να ερευνήσω λίγο κάποιον; 684 00:28:43,267 --> 00:28:47,433 Άλλωστε, αν κάποιος έχει την τύχη κυνήγι, είναι ο πατέρας, όχι η Λίλη. 685 00:28:48,400 --> 00:28:51,133 Όχι, νομίζω ότι πρέπει του εύχομαι καλό κυνήγι 686 00:28:51,233 --> 00:28:52,600 και μια πλούσια σύζυγος. 687 00:28:53,833 --> 00:28:55,233 - Δεν έχει έρθει ακόμα. 688 00:28:55,333 --> 00:28:56,733 -[Χέιζελ] Δεν είναι μία η ώρα. 689 00:28:56,833 --> 00:28:58,633 - Χέιζελ, τώρα είναι αυτό αρκετά γελοίο. 690 00:28:58,733 --> 00:29:00,367 Λείπει η αγαπημένη μου καρφίτσα. 691 00:29:00,467 --> 00:29:02,133 Το ένα μικρό πράγμα μετά το άλλο. 692 00:29:02,233 --> 00:29:03,733 - Καρφίτσα της γραβάτας σας. 693 00:29:03,833 --> 00:29:05,600 Λοιπόν, η Ρόουζ μου είπε ότι το μανικετόκουμπα σου 694 00:29:05,700 --> 00:29:08,067 εμφανίστηκε ξανά ως δια μαγείας, 695 00:29:08,100 --> 00:29:09,767 οπότε γιατί να μην κοιτάξουμε λίγο πιο προσεκτικά 696 00:29:09,867 --> 00:29:11,800 για την αγαπημένη σας καρφίτσα γραβάτας; 697 00:29:11,900 --> 00:29:12,933 - Είναι σχεδόν μία η ώρα 698 00:29:13,067 --> 00:29:15,100 και δεν μπορώ να πάω για φαγητό χωρίς καρφίτσα στη σχάρα μου. 699 00:29:15,200 --> 00:29:17,433 - Εννοείς την αγαπημένη σου καρφίτσα; 700 00:29:17,533 --> 00:29:19,067 Με το πιο έξυπνο ραβδί σου; 701 00:29:19,100 --> 00:29:20,433 - Πολύ σωστά, πατέρα. 702 00:29:20,533 --> 00:29:22,733 Όπως θα έλεγε και ο Hudson, πρότυπα. 703 00:29:22,833 --> 00:29:25,300 Τώρα ο εαυτός μου, νομίζω ότι είμαι θα σκάσει στον επάνω όροφο 704 00:29:25,400 --> 00:29:27,800 και αλλάζω στην καλύτερη μου γραβάτα. 705 00:29:28,667 --> 00:29:31,867 Ο Maroon έχει ένα συγκεκριμένο ευθυμία, δεν νομίζεις; 706 00:29:31,967 --> 00:29:36,133 - Τώρα μια τιρκουάζ καρφίτσα κρραβάτ σε μια μικρή κόκκινη δερμάτινη θήκη. 707 00:29:43,267 --> 00:29:44,067 Λοιπόν; 708 00:29:44,133 --> 00:29:45,867 - Δεν το έχω δει, κύριε Χάντσον, 709 00:29:45,967 --> 00:29:48,767 και γύρισα το δικό του το δωμάτιο καλά. 710 00:29:48,867 --> 00:29:49,600 - Ρούμπι; 711 00:29:49,700 --> 00:29:51,500 (Ρουμπίνι λυγμοί) 712 00:29:51,600 --> 00:29:54,667 - Ω, τι θα ήθελε θέλεις με καρφίτσα cravat; 713 00:29:54,767 --> 00:29:58,800 Τέλος πάντων, δεν της επιτρέπεται στα δωμάτια στον επάνω όροφο. 714 00:30:05,267 --> 00:30:08,467 - Λοιπόν, δεν έχω δει αυτό, κύριε Χάντσον. 715 00:30:14,300 --> 00:30:15,067 - Γκουίνεθ; 716 00:30:15,167 --> 00:30:16,600 - Ω, όχι, κύριε Χάντσον. 717 00:30:16,700 --> 00:30:19,433 Δεν θα πήγαινα ποτέ σε τζέντλεμαν κρεβατοκάμαρα. 718 00:30:19,533 --> 00:30:23,467 Όχι από την τελευταία μου θέση όπου έγινα το αντικείμενο 719 00:30:23,567 --> 00:30:27,867 του εργοδότη μου παράνομο και αχαλίνωτη λαγνεία, βλέπεις; 720 00:30:27,967 --> 00:30:31,033 Τα μάτια του έβγαζαν τα ρούχα από το φτωχό γυναικείο σώμα μου. 721 00:30:31,133 --> 00:30:33,467 - Ναι ναι, εντάξει, ευχαριστώ, Γκουίνεθ. 722 00:30:33,567 --> 00:30:35,033 Τώρα σας θέλω όλους να δώσει μια απότομη 723 00:30:35,133 --> 00:30:37,500 κοιτάξτε για αυτή την καρφίτσα cravat. 724 00:30:37,600 --> 00:30:38,800 Στις σκάλες. 725 00:30:40,733 --> 00:30:42,067 Στις προσγειώσεις. 726 00:30:43,200 --> 00:30:46,000 Σε όλα τα δωμάτια σε κάθε γωνιά. 727 00:30:48,200 --> 00:30:52,400 σκοπεύω να το βρω ή όποιος κι αν ήταν αυτός που το πήρε. 728 00:30:53,233 --> 00:30:56,033 Τώρα μπορείτε να προχωρήσετε τα καθήκοντά σας. 729 00:31:10,833 --> 00:31:13,367 - Τι κάνεις, Γκουίνεθ; 730 00:31:14,367 --> 00:31:17,500 σκέφτηκα απόγευμα η δουλειά είχε τελειώσει αρκετά. 731 00:31:17,600 --> 00:31:20,200 - Δεν είμαι καθόλου κουρασμένη, κυρία. 732 00:31:22,100 --> 00:31:24,633 Τακτοποιούσα το γραφείο σας, κυρία. 733 00:31:24,733 --> 00:31:27,933 - Ευχαριστώ, αλλά δεν υπάρχει ανάγκη. 734 00:31:28,067 --> 00:31:30,533 - Είμαι αρκετά γοητευμένος από τα διαφορετικά χρώματα 735 00:31:30,633 --> 00:31:34,067 φαίνεται στο σχέδιο κατά μήκος του πλευρά του γραφείου σας, κυρία. 736 00:31:34,167 --> 00:31:36,233 Έχει εκτεθεί σε μάλλον περισσότερη ηλιοφάνεια 737 00:31:36,333 --> 00:31:38,500 από την άλλη πλευρά, δεν είναι, κυρία; 738 00:31:38,600 --> 00:31:42,200 - Έχετε υγιή περιέργεια, Γκουίνεθ. 739 00:31:43,367 --> 00:31:45,267 Και είσαι πολύ ενημερωμένος. 740 00:31:45,367 --> 00:31:47,400 - Ω, ευχαριστώ, κυρία. 741 00:31:56,267 --> 00:31:58,700 Μπορώ να σας εμπιστευτώ, κυρία; 742 00:32:00,133 --> 00:32:02,067 - Λοιπόν ναι, φυσικά. 743 00:32:02,167 --> 00:32:02,900 Τι είναι αυτό; 744 00:32:03,067 --> 00:32:05,400 - Κυρία, γιατί είναι όλοι τόσο τυφλός; 745 00:32:05,500 --> 00:32:07,567 Βλέπουν μόνο τι θέλουν να δουν. 746 00:32:07,667 --> 00:32:10,300 Ο Έντουαρντ έχει πολύ δίκιο και η Ρούμπι το ίδιο. 747 00:32:10,400 --> 00:32:11,467 - Τι γίνεται; 748 00:32:11,567 --> 00:32:15,233 - Η Comtesse de Ternay είναι μια κακιά γυναίκα. 749 00:32:15,333 --> 00:32:17,100 Σκότωσε τον άντρα της στη Βιέννη 750 00:32:17,200 --> 00:32:20,133 και είχε το πρόσωπό της να χαστουκίσει Η Lady Dicbecave σε ένα κατάστημα φορεμάτων. 751 00:32:20,233 --> 00:32:21,100 - Ω αλήθεια, Γκουίνεθ. 752 00:32:21,200 --> 00:32:23,567 - Είναι αρκετά άπραγη και ο αδερφός της 753 00:32:23,667 --> 00:32:26,500 ζει από τι κύριος δώσε της. 754 00:32:26,600 --> 00:32:28,400 Ωστόσο, είναι εδώ για μεσημεριανό γεύμα σχεδόν κάθε μέρα 755 00:32:28,500 --> 00:32:31,233 και ο καημένος ο κύριος Μπέλαμι είναι αρκετά λαβωμένο-- 756 00:32:31,333 --> 00:32:33,133 - Ευχαριστώ, Γκουίνεθ. 757 00:32:37,133 --> 00:32:39,933 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 758 00:32:40,067 --> 00:32:43,067 - Λοιπόν, πρέπει να εξηγήσω 759 00:32:43,167 --> 00:32:45,400 και από τότε που είσαι αρκετά ευγενικό 760 00:32:45,500 --> 00:32:47,667 να με εμπλακείς στο σπίτι σου, 761 00:32:47,767 --> 00:32:51,967 Νιώθω ότι το χρωστάω σε σένα ειλικρινής για την πραγματική μου ταυτότητα. 762 00:32:53,500 --> 00:32:54,267 - Ναι; 763 00:32:54,367 --> 00:32:55,433 - Σας ικετεύω, κυρία Μπέλαμι, 764 00:32:55,533 --> 00:32:57,900 να μην το αποκαλύψει ποτέ σε μια ζωντανή ψυχή. 765 00:32:58,067 --> 00:32:59,233 Νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 766 00:32:59,333 --> 00:33:01,100 - Α, φυσικά και μπορείς. 767 00:33:01,200 --> 00:33:05,400 - Είμαι η φυσική κόρη του η Viscomtesse Ella de Lucy 768 00:33:07,633 --> 00:33:10,167 από τον κτηματομεσίτη του συζύγου της. 769 00:33:11,200 --> 00:33:14,067 Η αρχοντιά του με είχε καλά φροντισμένος και μορφωμένος, 770 00:33:14,167 --> 00:33:17,133 αλλά επέλεξα οικιακή εξυπηρέτηση. 771 00:33:17,233 --> 00:33:21,300 Βλέπετε, αν και δεν μπορώ να γίνει αποδεκτός στην κοινωνία, 772 00:33:21,400 --> 00:33:24,633 ως υπηρέτης, μπορώ να ζήσω μεταξύ αυτών που είναι. 773 00:33:24,733 --> 00:33:26,700 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Γκουίνεθ, 774 00:33:26,800 --> 00:33:29,633 για την προειδοποίηση η κόμισσα 775 00:33:29,733 --> 00:33:33,467 και για να μου πεις όλα για τον εαυτό σου. 776 00:33:33,567 --> 00:33:36,100 Θα σεβαστώ την εμπιστοσύνη σας. 777 00:33:36,200 --> 00:33:37,967 - Δεν είστε θυμωμένοι, κυρία; 778 00:33:38,067 --> 00:33:39,367 - Όχι, δεν είμαι. 779 00:33:39,467 --> 00:33:41,067 - Ευχαριστώ, κυρία. 780 00:33:41,100 --> 00:33:42,900 - Ευχαριστώ, Γκουίνεθ. 781 00:33:46,933 --> 00:33:47,867 - Γοητευτικό. 782 00:33:47,967 --> 00:33:49,800 Α, αρκετά γοητευτικό. 783 00:33:49,900 --> 00:33:51,533 Και το πιο υποβλητικό. 784 00:33:58,333 --> 00:34:01,167 Ξέρεις, (γέλια) 785 00:34:01,267 --> 00:34:04,500 αυτό είναι πραγματικά μάλλον σκανδαλώδες, Λίλη. 786 00:34:04,600 --> 00:34:06,933 (γέλια) 787 00:34:07,067 --> 00:34:08,733 - Τι, για να είμαστε εδώ ασυναγώνιστη; 788 00:34:08,833 --> 00:34:09,600 - Ναι. 789 00:34:09,700 --> 00:34:11,567 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα στούντιο καλλιτέχνη 790 00:34:11,667 --> 00:34:13,667 και σε όλους τους καλλιτέχνες επιτρέπονται τα πράγματα. 791 00:34:13,767 --> 00:34:15,767 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 792 00:34:15,867 --> 00:34:16,900 - Α, λέω. 793 00:34:17,733 --> 00:34:19,567 - Έχω αφιερώσει μεγάλο μέρος της ζωής μου, 794 00:34:19,667 --> 00:34:22,700 όχι τόσο στον αδερφό μου ίσως, αλλά στο ταλέντο του. 795 00:34:22,800 --> 00:34:26,100 Από τότε που πέθαναν οι γονείς μας, εγώ υπήρξαν μητέρα σε αυτό. 796 00:34:26,200 --> 00:34:28,067 - Α, μου αρέσει η δουλειά του, 797 00:34:29,767 --> 00:34:33,533 αν και υποψιάζομαι ότι θα το έκανε δεν μου το εύχεσαι. 798 00:34:33,633 --> 00:34:35,267 Έχει μια σκόπιμη 799 00:34:38,567 --> 00:34:40,200 διαστροφή νομίζω. 800 00:34:41,800 --> 00:34:42,667 - Ναι; 801 00:34:50,133 --> 00:34:51,433 - Λίλη; 802 00:34:51,533 --> 00:34:52,400 - Ρίτσαρντ. 803 00:34:53,333 --> 00:34:55,733 Ο αδερφός μου, που εξαρτάται πάνω μου για χρήματα. 804 00:34:55,833 --> 00:34:56,633 - Λίλη. 805 00:34:56,733 --> 00:34:57,867 - Α, κουράστηκα τόσο πολύ απόκρυψη πραγμάτων. 806 00:34:57,967 --> 00:34:59,300 - Αχ, καημένη Λίλη μου. 807 00:34:59,400 --> 00:35:01,833 -Μου αρέσει πολύ από σένα, Ρίτσαρντ. 808 00:35:01,933 --> 00:35:03,200 - Κι εγώ από σένα. 809 00:35:04,233 --> 00:35:07,467 Έχεις τα πιο όμορφα ώμους. 810 00:35:13,867 --> 00:35:16,900 Λυπάμαι, αλλά εσύ είναι τόσο όμορφα. 811 00:35:19,633 --> 00:35:23,800 - Ναι, και είμαστε εδώ μόνοι και τώρα είμαι αρκετά αβοήθητος. 812 00:35:26,300 --> 00:35:27,433 -[Ρίτσαρντ] Συγχώρεσέ με. 813 00:35:27,533 --> 00:35:31,067 - Α, δεν είναι θέμα συγχώρεση αλλά ειλικρίνειας. 814 00:35:31,167 --> 00:35:34,067 Είμαι μια σκανδαλώδης κυρία, Ρίτσαρντ. 815 00:35:34,133 --> 00:35:36,333 - Δεν με πειράζει και πολύ αυτή τη στιγμή, αγαπητέ μου. 816 00:35:36,433 --> 00:35:37,333 - Α, αλλά θα έπρεπε. 817 00:35:37,433 --> 00:35:38,533 Είμαι πραγματικά πολύ κακός. 818 00:35:38,633 --> 00:35:41,100 (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 819 00:35:41,200 --> 00:35:42,767 Πυροβόλησα τον άντρα μου. 820 00:35:44,200 --> 00:35:46,167 Έγινε ένας καυγάς. 821 00:35:46,267 --> 00:35:48,533 Ήταν το όπλο του που προοριζόταν για μένα 822 00:35:50,233 --> 00:35:52,800 και έγινε ένα ατύχημα. 823 00:35:52,900 --> 00:35:55,367 Κηρύχτηκα αθώος από την αστυνομία. 824 00:35:55,467 --> 00:35:58,333 Δεν αγαπούσα τον άντρα μου, δεν το περίμενε από εμένα. 825 00:35:58,433 --> 00:36:02,533 Ήταν 25 χρόνια μεγαλύτερος από μένα, ήμουν πολύ νέος, 826 00:36:03,433 --> 00:36:04,667 αλλά τον παντρεύτηκα έτσι Κερτ 827 00:36:04,767 --> 00:36:06,467 θα μπορούσε να έχει τις μπογιές του και καμβάδες. 828 00:36:06,567 --> 00:36:09,067 Ω, ο Kurt είναι πολύ υπερβολικός. 829 00:36:12,967 --> 00:36:16,067 Μετά γνώρισα έναν άντρα που αγαπούσα. 830 00:36:16,100 --> 00:36:17,533 The Baron Duress. 831 00:36:19,067 --> 00:36:21,067 Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 832 00:36:22,100 --> 00:36:24,133 Αυτή είναι η φύση μου. 833 00:36:24,233 --> 00:36:25,400 Είναι να αγαπάς, 834 00:36:27,133 --> 00:36:30,567 αλλά τόσο λίγα αξίζουν ο ερωτευμένος, Ρίτσαρντ. 835 00:36:32,400 --> 00:36:34,300 -[Ρίτσαρντ] Είμαι; 836 00:36:34,400 --> 00:36:38,633 - Λοιπόν, αν με φίλησες και πάλι, μπορεί να ξέρω σίγουρα. 837 00:36:39,500 --> 00:36:42,067 - Θα συμβιβαστείς, Λίλη. 838 00:36:42,100 --> 00:36:44,833 - Ω ναι, Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ. 839 00:36:44,933 --> 00:36:45,800 - Λίλη. 840 00:36:46,833 --> 00:36:47,633 - Περίμενε. 841 00:36:47,733 --> 00:36:48,967 Ρίτσαρντ, περίμενε. 842 00:36:49,067 --> 00:36:52,100 Επίσης, Lady Dicbecave χαστούκισε το πρόσωπό μου 843 00:36:53,233 --> 00:36:54,900 σε ένα κατάστημα με φορέματα πρόσφατα (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 844 00:36:55,067 --> 00:36:56,600 όταν ήταν ο άντρας της αγοράζοντας μου ένα φόρεμα. 845 00:36:56,700 --> 00:36:57,767 (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 846 00:36:57,867 --> 00:36:59,533 Λοιπόν, δεν σκέφτηκε ήταν αστείο. 847 00:36:59,633 --> 00:37:00,967 - Είσαι αξιολάτρευτη, Λίλη. 848 00:37:01,067 --> 00:37:02,300 σε αγαπώ. 849 00:37:02,400 --> 00:37:03,600 Θα σου αγοράσω μια ντουζίνα φορέματα 850 00:37:03,700 --> 00:37:06,867 να ενταχθούν στο χίλια έχετε ήδη. 851 00:37:09,067 --> 00:37:09,867 Τι τώρα; 852 00:37:11,367 --> 00:37:14,733 - Δεν θέλω δώρα από σένα, Ρίτσαρντ. 853 00:37:14,833 --> 00:37:15,867 Θέλω κι άλλα. 854 00:37:17,100 --> 00:37:18,600 Θέλω την ψυχή σου. 855 00:37:21,800 --> 00:37:25,067 - Αν το βρεις, μπορείς να το έχεις. 856 00:37:25,133 --> 00:37:26,333 Έχετε άλλες εξομολογήσεις; 857 00:37:26,433 --> 00:37:28,367 - Ω, πολλά, πολλά, πολλά. 858 00:37:29,267 --> 00:37:32,733 - Δεν θα τους πιστέψω, αλλά συνέχισε. 859 00:37:32,833 --> 00:37:35,167 Έχεις τα περισσότερα συναρπαστικό στόμα, 860 00:37:35,267 --> 00:37:39,433 ειδικά όταν ήσουν λέγοντας αυτά τα τρομερά πράγματα. 861 00:37:44,233 --> 00:37:46,067 -[Kurt] κύριε Μπέλαμι. 862 00:37:46,133 --> 00:37:47,233 Είμαι τρομοκρατημένος. 863 00:37:48,567 --> 00:37:51,433 Εσύ, ένας Άγγλος κύριος, εκμεταλλεύσου την απουσία μου 864 00:37:51,533 --> 00:37:54,167 με αυτόν τον τρόπο όταν έχω τρώγονται στο τραπέζι σας. 865 00:37:54,267 --> 00:37:55,733 - Κουρτ, τι είναι έχει θέμα μαζί σου; 866 00:37:55,833 --> 00:37:59,100 -Τι συμβαίνει μαζί σου αδερφή; 867 00:37:59,200 --> 00:38:01,267 Να σε πετάξω έξω, κύριε ή θα πάτε; 868 00:38:01,367 --> 00:38:02,533 (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 869 00:38:02,633 --> 00:38:03,633 - Θα πάω. 870 00:38:05,100 --> 00:38:07,400 Μπορώ να το θυμάμαι αυτό είδος περιστατικού 871 00:38:07,500 --> 00:38:11,067 από την ακραία νιότη μου, μόνο που τότε ήταν σύζυγοι. 872 00:38:11,167 --> 00:38:12,333 Όχι αδέρφια. 873 00:38:13,500 --> 00:38:14,667 - Ω Ρίτσαρντ, αγαπητέ μου. 874 00:38:14,767 --> 00:38:15,867 - Φάε μεσημεριανό μαζί μου αύριο. 875 00:38:15,967 --> 00:38:17,067 - Α, θα δούμε. 876 00:38:17,167 --> 00:38:18,700 - Θα σε συναντήσω κάτω στο φουαγιέ στη μία. 877 00:38:18,800 --> 00:38:19,667 - Ρίτσαρντ. 878 00:38:20,733 --> 00:38:23,067 - Θα πάμε κάπου ήσυχα. 879 00:38:24,633 --> 00:38:26,500 - Ακριβώς στην ώρα ελπίζω. 880 00:38:27,467 --> 00:38:29,600 Κάναμε λάθος, βλέπετε. 881 00:38:29,700 --> 00:38:31,567 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι πλούσιος. 882 00:38:31,667 --> 00:38:32,633 (γελάει) 883 00:38:32,733 --> 00:38:34,600 Η λαίδη Μάρτζορι έφυγε από το το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας της 884 00:38:34,700 --> 00:38:36,433 στην κόρη και στον γιο. 885 00:38:36,533 --> 00:38:38,133 (γέλια) 886 00:38:38,233 --> 00:38:40,067 Έχουμε χάσει τον χρόνο μας. 887 00:38:40,167 --> 00:38:42,367 (γέλια) 888 00:38:42,467 --> 00:38:45,433 Ελέησόν με ευγενικά και παρήγγειλε μου λίγο τσάι. 889 00:38:45,533 --> 00:38:47,667 (γέλια) 890 00:38:47,767 --> 00:38:52,133 - Μου αρέσει περισσότερο από όποιον άντρα έχω γνωρίσει ποτέ. 891 00:38:52,233 --> 00:38:54,667 Τα μυαλά μας ταιριάζουν, Κουρτ. 892 00:38:54,767 --> 00:38:57,367 - Τότε δεν πρέπει να τον δεις πάλι, λιγότερο τον συμπαθείτε 893 00:38:57,467 --> 00:39:00,500 παίρνει το καλύτερο την κοινή σας λογική. 894 00:39:00,600 --> 00:39:03,633 - Θα μπορούσα να μην μου επιτραπεί να αγαπήσω λίγο; 895 00:39:03,733 --> 00:39:06,133 - Μην εξαπατάς τον εαυτό σου, Λίλη. 896 00:39:06,233 --> 00:39:08,600 Δεν έχεις την ικανότητα. 897 00:39:08,700 --> 00:39:10,833 - Και ποιος με έκανε έτσι; 898 00:39:10,933 --> 00:39:11,800 - Όχι εγώ. 899 00:39:13,133 --> 00:39:16,233 Είσαι μια γυναίκα φτιαγμένη σαν α άντρας, με ασεβείς επιθυμίες. 900 00:39:16,333 --> 00:39:18,067 Είναι η ατυχία σου. - Μην το κάνεις, Κουρτ. 901 00:39:18,100 --> 00:39:19,933 - Μα δεν είναι αλήθεια; 902 00:39:20,067 --> 00:39:21,600 - Ναι, είναι αλήθεια. 903 00:39:22,633 --> 00:39:25,100 Άλλες γυναίκες όχι φαίνεται να είναι σαν εμένα. 904 00:39:25,200 --> 00:39:29,100 Όλα αυτά για τα οποία μιλάνε της αγάπης και του ρομαντισμού, 905 00:39:29,200 --> 00:39:31,467 αλλά τι πραγματικά συμβαίνει μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας, 906 00:39:31,567 --> 00:39:33,867 επιλέγουν να ξεχάσουν. 907 00:39:33,967 --> 00:39:37,067 Στις υδρορροές εκεί είναι περισσότερη ειλικρίνεια. 908 00:39:37,133 --> 00:39:39,100 - Εκεί μιλάει η Λίλη μου. 909 00:39:40,533 --> 00:39:44,733 Τώρα, υπάρχει ένα σίγουρο Σπένσερ Στάντον του Γκρίνουιτς. 910 00:39:46,900 --> 00:39:48,400 Ένας πλούτος έμπορος προβάτων. 911 00:39:48,500 --> 00:39:50,967 Λίλη, μη φαίνεσαι τόσο απογοητευμένη. 912 00:39:51,933 --> 00:39:56,300 Με την ευκαιρία, πόσο από το αλήθεια είπες στον Μπέλαμι; 913 00:39:56,400 --> 00:39:57,933 - Αρκετά. 914 00:39:58,067 --> 00:40:00,000 - Από το ενδιαφέρον παρελθόν σας; 915 00:40:00,100 --> 00:40:03,100 - Άλλα πέντε λεπτά και εγώ θα του έλεγε πολλά περισσότερα. 916 00:40:03,200 --> 00:40:04,867 - Τότε αγαπητέ μου, φοβάμαι θα είχατε 917 00:40:04,967 --> 00:40:06,767 είδε το πίσω μέρος του. 918 00:40:08,200 --> 00:40:10,633 - Έτσι νομίζεις, ε; - Μμ-μμ. 919 00:40:12,400 --> 00:40:13,700 - Ίσως. 920 00:40:13,800 --> 00:40:15,500 (Ο Κερτ γελάει) 921 00:40:15,600 --> 00:40:17,900 - Έχετε πάει ποτέ ερωτευμένη, Ρόουζ; 922 00:40:18,000 --> 00:40:18,800 -[Ρόουζ] Μια φορά. 923 00:40:18,900 --> 00:40:20,833 - Πες μου γι' αυτό. 924 00:40:20,933 --> 00:40:22,900 - Δεν είναι για να το πω. 925 00:40:25,700 --> 00:40:27,367 - Είμαι ερωτευμένος, Ρόουζ. 926 00:40:28,333 --> 00:40:30,500 - Τον βλέπεις ακόμα; 927 00:40:30,600 --> 00:40:31,667 - Ναι. 928 00:40:31,767 --> 00:40:33,433 -[Ρόουζ] Πότε; 929 00:40:33,533 --> 00:40:34,567 - Κάθε μέρα. 930 00:40:35,367 --> 00:40:36,933 -[Ρόουζ] Ποιος είναι; 931 00:40:37,033 --> 00:40:38,900 - Είναι το μυστικό μου. 932 00:40:39,000 --> 00:40:43,767 Ποτέ μην ψάχνεις να πεις την αγάπη σου, αγάπη που δεν μπορεί να ειπωθεί ποτέ. 933 00:40:43,867 --> 00:40:45,333 Αυτό είναι ποίημα. 934 00:40:45,433 --> 00:40:46,867 Μπλέικ. 935 00:40:46,967 --> 00:40:48,767 - Δεν τον άκουσα ποτέ. 936 00:40:50,033 --> 00:40:50,900 - Τριαντάφυλλο. 937 00:40:51,833 --> 00:40:55,800 Έχετε ποτέ, ξέρετε, όπως κάνουν στον επάνω όροφο; 938 00:40:58,433 --> 00:41:00,700 Εξοχικά Σαββατοκύριακα και αυτό; 939 00:41:01,600 --> 00:41:03,267 - Όχι, φυσικά δεν έχω. 940 00:41:03,367 --> 00:41:05,500 - Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό. 941 00:41:05,600 --> 00:41:07,867 Λοιπόν, μπορείτε να καταλάβετε οι άντρες με κοινές γυναίκες 942 00:41:07,967 --> 00:41:12,167 ή ακόμα και εμείς οι υπηρέτριες που δεν μπορούμε βοηθάμε τον εαυτό μας μερικές φορές, 943 00:41:13,067 --> 00:41:15,500 αλλά αυτή η κυρία πρέπει να το επιτρέψει 944 00:41:15,600 --> 00:41:19,300 και είναι τόσο μεγάλοι και τα ρούχα τους τόσο ιδιαίτερα. 945 00:41:19,400 --> 00:41:21,533 Δεν το καταλαβαίνω. 946 00:41:21,633 --> 00:41:22,767 Νομίζω το καλό Ο Κύριος έπρεπε να έχει 947 00:41:22,867 --> 00:41:25,233 κανόνισε τα πράγματα πιο αξιοπρεπώς. 948 00:41:26,800 --> 00:41:29,433 - Η μητέρα και ο πατέρας μου ήταν αρκετά χαρούμενοι. 949 00:41:29,533 --> 00:41:31,100 Όλα άνετα και ζεστά. 950 00:41:32,700 --> 00:41:35,600 Φυσικά είναι νεκροί τώρα, αλλά είναι ξαπλωμένοι δίπλα δίπλα 951 00:41:35,700 --> 00:41:38,967 στον ίδιο τάφο, απλά όπως έκαναν στο κρεβάτι. 952 00:41:39,067 --> 00:41:40,200 - Μη μιλάς έτσι. 953 00:41:40,300 --> 00:41:44,467 - Οι άνθρωποι πρέπει να πάρουν τα δικά τους ευτυχία όπου τη βρουν. 954 00:41:47,067 --> 00:41:48,667 - Όταν ήμουν μικρός, 955 00:41:51,733 --> 00:41:54,067 ένας άντρας μου έδειξε τον εαυτό του. 956 00:41:54,833 --> 00:41:56,467 - Ω, Γκουίνεθ. 957 00:41:56,567 --> 00:41:58,200 - Όλη η κακία στον κόσμο 958 00:41:58,300 --> 00:42:00,667 βάλε σε ένα μέρος για να με πάρει. 959 00:42:01,733 --> 00:42:03,600 Έτρεξα και έτρεξα. 960 00:42:03,700 --> 00:42:06,767 Δεν μπορούσα να το πω στη μαμά μου, καημένη ψυχή, ήταν άρρωστη. 961 00:42:06,867 --> 00:42:07,733 Βαφή. 962 00:42:08,567 --> 00:42:10,467 Ω, δεν θα έπρεπε ποτέ την άφησε στην πρώτη θέση. 963 00:42:10,567 --> 00:42:12,067 Τότε δεν θα είχε συμβεί. 964 00:42:12,133 --> 00:42:13,900 - Όχι, δεν πρέπει σκέψου έτσι. 965 00:42:14,067 --> 00:42:14,867 - Ναι. 966 00:42:16,167 --> 00:42:18,533 Προσπαθώ να είμαι πάντα καλή, Ρόουζ, 967 00:42:18,633 --> 00:42:21,500 αλλά μερικές φορές δεν μπορώ βοηθώ τον εαυτό μου. 968 00:42:23,233 --> 00:42:25,167 -Τι εννοείς; 969 00:42:25,267 --> 00:42:27,700 - Δεν μπορώ να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 970 00:42:33,233 --> 00:42:35,167 Φτιάχνω ιστορίες, βλέπεις; 971 00:42:36,500 --> 00:42:38,600 Και κάνω τρομερά πράγματα. 972 00:42:39,567 --> 00:42:41,633 Α, να σου πω; 973 00:42:41,733 --> 00:42:42,600 Παρακαλώ. 974 00:42:45,533 --> 00:42:48,200 Και θα πρέπει να δώσω την ειδοποίησή μου. 975 00:42:50,133 --> 00:42:51,467 Είναι ο κύριος. 976 00:42:53,500 --> 00:42:55,267 - Τι γίνεται με αυτόν; 977 00:42:55,367 --> 00:42:57,800 - Α, σίγουρα δεν θα με πείραζε. 978 00:42:59,200 --> 00:43:00,133 - Γκουίνεθ. 979 00:43:01,533 --> 00:43:03,133 Τι είναι αυτό; 980 00:43:03,233 --> 00:43:07,067 - Πρέπει να έχω κάτι του να κρατήσει. 981 00:43:07,167 --> 00:43:09,867 Μετά έβαλα τα άλλα πίσω, βλέπεις; 982 00:43:12,600 --> 00:43:14,100 (Το τριαντάφυλλο λαχανιάζει) 983 00:43:14,200 --> 00:43:16,667 Είναι σαν ένα είδος φυλαχτό. 984 00:43:20,833 --> 00:43:23,867 Διαφορετικά, παίρνω πολύ κουρασμένος νομίζω. 985 00:43:25,867 --> 00:43:27,433 Όλη η δουλειά που κάνω. 986 00:43:30,067 --> 00:43:31,267 -Κυρία Μπριτζ. 987 00:43:32,167 --> 00:43:35,200 Θα μπορούσες να έρθεις εδώ μια στιγμή παρακαλώ; 988 00:43:36,067 --> 00:43:37,267 Είσαι απαραίτητος. 989 00:43:41,067 --> 00:43:44,633 - Η Comtesse de Ternay είναι σαφώς ακατάλληλο. 990 00:43:44,733 --> 00:43:45,867 - Ναι, Τζέιμς. 991 00:43:45,967 --> 00:43:47,833 - Είναι περιπετειώδης. 992 00:43:47,933 --> 00:43:49,233 Δολοφόνος, όπως λένε. 993 00:43:49,333 --> 00:43:50,833 - Ναι, Τζέιμς. 994 00:43:50,933 --> 00:43:52,567 - Ένας μοιχός κι αυτός. 995 00:43:52,667 --> 00:43:53,733 - Ενδεχομένως. 996 00:43:53,833 --> 00:43:57,900 - Αν θέλετε να σας δουν δημόσια με μια τέτοια γυναίκα, 997 00:43:58,067 --> 00:43:59,067 Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 998 00:43:59,133 --> 00:44:02,667 - Σας ευχαριστώ για το άδεια, Τζέιμς. 999 00:44:02,767 --> 00:44:03,633 - Ρίτσαρντ. 1000 00:44:05,067 --> 00:44:08,233 Η καρφίτσα της γραβάτας σας βρέθηκε και το άλλο σου μονό μανικετόκουμπα. 1001 00:44:08,333 --> 00:44:09,200 - Πού; 1002 00:44:09,300 --> 00:44:10,167 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. 1003 00:44:10,267 --> 00:44:12,467 - Στην τσέπη της ποδιάς της νέας υπηρέτριας. 1004 00:44:12,567 --> 00:44:16,067 - Α, είναι λίγο αυτή τρελός, νομίζεις; 1005 00:44:16,100 --> 00:44:19,167 - Ω, όχι τρελός, αλλά α λίγο εκκεντρικό σίγουρα. 1006 00:44:19,267 --> 00:44:20,467 - Α, είναι ανέντιμη, Χέιζελ. 1007 00:44:20,567 --> 00:44:22,233 Πρέπει να την απορρίψεις. 1008 00:44:22,333 --> 00:44:23,733 - Νομίζω ότι είναι λίγο σκληρός Τζέιμς. 1009 00:44:23,833 --> 00:44:26,933 - Όχι, όχι, όχι, μόνο υπηρέτες εκμεταλλευτείτε την καλοσύνη. 1010 00:44:27,067 --> 00:44:29,067 Αυτό είναι που μάνα έλεγε πάντα. 1011 00:44:29,100 --> 00:44:31,167 Δώστε τους μια ίντσα και παίρνουν ένα μίλι. 1012 00:44:31,267 --> 00:44:32,233 Πρέπει να πάει αμέσως. 1013 00:44:32,333 --> 00:44:33,433 - Όχι. 1014 00:44:33,533 --> 00:44:36,700 Επίπλησέ την και μετά ξεχάστε το. 1015 00:44:36,800 --> 00:44:39,500 Αυτές είναι οι εντολές μου, Τζέιμς. 1016 00:44:39,600 --> 00:44:42,067 Τι θα ήθελε με ένα μονό μανικετόκουμπα και καρφίτσα γραβάτα; 1017 00:44:42,100 --> 00:44:45,533 - Έχει συλλάβει α στοργή για σένα, Ρίτσαρντ. 1018 00:44:45,633 --> 00:44:46,933 - Ω, όχι. 1019 00:44:47,067 --> 00:44:47,900 Πραγματικά; 1020 00:44:48,067 --> 00:44:50,467 -[Χέιζελ] Ναι, καημένο πλάσμα. 1021 00:44:52,067 --> 00:44:52,900 - Λοιπόν. 1022 00:44:54,733 --> 00:44:56,333 Θα το ξεπεράσει. 1023 00:44:57,500 --> 00:44:58,367 πρέπει να πάω 1024 00:44:59,200 --> 00:45:01,100 για μεσημεριανό γεύμα με τη Λίλη. 1025 00:45:03,900 --> 00:45:05,100 - Άσε, ε; 1026 00:45:06,233 --> 00:45:09,133 Είναι περισσότερο από εσένα αξίζει κορίτσι μου. 1027 00:45:09,233 --> 00:45:11,333 - Δεν ξέρω τι έρχεται από πάνω μου. 1028 00:45:11,433 --> 00:45:13,400 - Από εδώ και πέρα, πρέπει προσευχηθείτε για καθοδήγηση 1029 00:45:13,500 --> 00:45:15,233 στον παντοδύναμο Πατέρα, κορίτσι μου, 1030 00:45:15,333 --> 00:45:18,267 για να σε παραδώσει από τις δυνάμεις του πειρασμού. 1031 00:45:18,367 --> 00:45:19,567 Εδώ στη γη, εσύ μπορεί να είναι σίγουρος ότι 1032 00:45:19,667 --> 00:45:21,333 θα κρατήσουμε ένα κλείνω την προσοχή σου. 1033 00:45:21,433 --> 00:45:24,433 - Παρακαλώ πρόσεχε με και σώσε με. 1034 00:45:24,533 --> 00:45:26,500 Βλέπεις, πονάω μέσα μου. 1035 00:45:31,500 --> 00:45:32,433 Είμαι μόνος. 1036 00:45:33,400 --> 00:45:35,367 (λυγμοί) 1037 00:45:41,767 --> 00:45:44,667 - Λοιπόν, μας έχεις, Γκουίνεθ. 1038 00:45:44,767 --> 00:45:48,567 Και δεν μπορώ να πάρω τον χειμώνα κουρτίνες μόνος μου. 1039 00:45:48,667 --> 00:45:52,933 Μόνο, προσπαθήστε να μην το κάνετε όλα καλύτερα από μένα. 1040 00:45:53,067 --> 00:45:54,567 -Θα προσπαθήσω όχι. 1041 00:45:54,667 --> 00:45:57,767 - Και η Ρόουζ, η σοφίτα σχάρες βρίσκονται σε συγκλονιστική κατάσταση. 1042 00:45:57,867 --> 00:45:59,133 Αρκετά σκουριασμένο σε ορισμένα σημεία. 1043 00:45:59,233 --> 00:46:01,067 - Α, αλλά ο κ.-- - Θα το φροντίσεις 1044 00:46:01,100 --> 00:46:03,067 που συνθέτει η Γκουίνεθ μερικά από τα εξαιρετικά της 1045 00:46:03,133 --> 00:46:05,933 Brunswick μαύρο και τους φροντίζει. 1046 00:46:06,067 --> 00:46:09,167 - Και θα σε βγάλω έξω περπατώντας μια Κυριακή, η Γκουίνεθ. 1047 00:46:09,267 --> 00:46:10,867 Αν μου το επιτρέψει ο κύριος Χάντσον φυσικά. 1048 00:46:10,967 --> 00:46:12,367 - Δεν είναι δίκαιο. 1049 00:46:12,467 --> 00:46:14,800 - Τι δεν είναι δίκαιο, Ρούμπι; 1050 00:46:14,900 --> 00:46:16,933 - Τίποτα, κυρία Μπρίτζες. 1051 00:46:18,667 --> 00:46:20,700 - Δεν θα γίνει φυσικά. 1052 00:46:21,600 --> 00:46:23,333 - Όχι βέβαια. 1053 00:46:23,433 --> 00:46:24,633 - Είμαστε όλοι το ίδιο κακοί όπως ο άλλος. 1054 00:46:24,733 --> 00:46:26,067 (μουσική βιολιού) 1055 00:46:26,167 --> 00:46:27,067 - Το ξέρω. 1056 00:46:28,267 --> 00:46:31,667 - Μα είμαστε πολύ πιο ωραίοι από τους ανθρώπους γύρω μας. 1057 00:46:31,767 --> 00:46:32,633 - Α; 1058 00:46:33,800 --> 00:46:34,700 Ναί. 1059 00:46:36,800 --> 00:46:39,067 - Αλλά πρέπει να τους αγαπάμε. 1060 00:46:39,133 --> 00:46:43,333 Έχουμε τα καθήκοντά μας απέναντί τους και δεν μπορούμε να τους βλάψουμε. 1061 00:46:45,333 --> 00:46:46,667 - Υποθέτω ότι όχι. 1062 00:46:49,433 --> 00:46:51,733 - Θα στεναχωρηθείς πολύ; 1063 00:46:54,433 --> 00:46:55,300 - Ω. 1064 00:46:57,300 --> 00:46:58,167 Λίγο. 1065 00:47:00,100 --> 00:47:00,933 Εσείς; 1066 00:47:02,200 --> 00:47:03,100 - Λοιπόν. 1067 00:47:07,433 --> 00:47:10,300 Είμαι άντρας για γάμο ή τίποτα. 1068 00:47:12,767 --> 00:47:13,900 Δεν νομίζω κανένας από τους δύο 1069 00:47:14,067 --> 00:47:16,833 μπορεί να αντέξει οικονομικά να παντρευτεί χωρίς χρήματα. 1070 00:47:17,867 --> 00:47:18,733 - Όχι. 1071 00:47:32,733 --> 00:47:35,200 Ρίτσαρντ, είναι μια υπέροχη μέρα. 1072 00:47:35,300 --> 00:47:37,100 Μετά το μεσημεριανό, θα έπρεπε αρέσει να περπατά 1073 00:47:37,200 --> 00:47:39,667 κατά μήκος του ποταμού προς την Τσέλσι. 1074 00:47:39,767 --> 00:47:43,967 Πρέπει να απολαμβάνουμε αυτό που έχουμε, που είναι η μέρα και το ένα το άλλο. 1075 00:47:46,433 --> 00:47:50,633 Αύριο θα συναντήσω τον κ. Σπένσερ Στάντον του Γκρίνουιτς. 1076 00:47:51,600 --> 00:47:53,300 - Γκρίνουιτς; 1077 00:47:53,400 --> 00:47:54,267 Ω αγαπητέ. 1078 00:47:55,167 --> 00:47:57,667 - Πώς αλλιώς να ζήσει μια γυναίκα; 1079 00:47:57,767 --> 00:48:00,367 Είναι ότι ή να λάβει στο πλύσιμο. 1080 00:48:04,167 --> 00:48:06,967 - Όλοι ζούμε ως πρέπει να σκεφτώ. 1081 00:48:08,800 --> 00:48:10,467 Έχετε δίκιο. (ο κόσμος χειροκροτεί) 1082 00:48:10,567 --> 00:48:13,067 Πρέπει να προσπαθήσουμε να απολαύσουμε αυτή τη μέρα. 1083 00:48:16,933 --> 00:48:21,733 Απόψε θα χωρίσουμε, επιστρέψουμε στην καθημερινότητά μας 1084 00:48:21,833 --> 00:48:23,633 και τα βαρετά μας καθήκοντα. 1085 00:48:30,100 --> 00:48:32,700 Αυτές οι στιγμές είναι πολύτιμες. 1086 00:48:32,800 --> 00:48:36,067 Θα πρέπει να συγκεντρωθούν μέσα και πολύτιμη. 1087 00:48:36,133 --> 00:48:37,800 Είναι το μόνο που έχουμε. 1088 00:48:49,133 --> 00:48:50,733 - Πού μπορείς να πας; 1089 00:48:50,833 --> 00:48:52,067 - Μακριά. 1090 00:48:52,100 --> 00:48:54,433 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας, Κυρία Μπρίτζες. 1091 00:48:54,533 --> 00:48:58,133 Έχω αφήσει μια μικρή σημείωση για Η κυρία Μπέλαμι στο τραπέζι του χολ. 1092 00:48:58,233 --> 00:49:00,067 - Θέλεις να πεις ξεφεύγεις κρυφά 1093 00:49:00,133 --> 00:49:02,400 χωρίς ειδοποίηση ούτε τίποτα; 1094 00:49:02,500 --> 00:49:05,567 - Σωστά, είμαι καθ' οδόν. 1095 00:49:05,667 --> 00:49:06,667 - Γιατί; 1096 00:49:06,767 --> 00:49:09,967 - Όπως είπα, είμαι επιθυμώντας την αλλαγή. 1097 00:49:13,800 --> 00:49:14,700 Cheerio. 1098 00:49:23,767 --> 00:49:27,400 (Αναμμένη ορχηστρική μουσική)